1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,617 --> 00:01:30,326
Panimalay! Sa balay!

4
00:01:31,159 --> 00:01:33,993
Kapila mi mag adto
pagsugod pag-usab niining tibuok sirkos?

5
00:01:35,159 --> 00:01:37,367
- Dili nako sala!
- Sige na, ako na ang bahala niya.

6
00:01:37,492 --> 00:01:39,993
- Makadungog ka ba nako, Michael? Eh?
- Naunsa ka! Naunsa ka!

7
00:01:40,117 --> 00:01:41,659
Nganong giprotektahan nimo siya?

8
00:01:42,076 --> 00:01:44,367
Nagtuo ko nga nagdako ka. Nakadungog ka nako?

9
00:01:44,993 --> 00:01:46,743
Biyai siya! Biyai siya!

10
00:01:46,868 --> 00:01:48,367
Nganong dili ka maminaw kanako?

11
00:01:48,492 --> 00:01:51,242
- Gibuhat nako ang akong gusto, anak nako siya!
- Pasagdi siya!

12
00:01:52,951 --> 00:01:55,035
Paminaw, sakit ka!

13
00:01:55,159 --> 00:01:57,367
Ako ra ang nahadlok nimo, Michael, ha?

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,701
- Nganong dili ka maminaw kanako?
- Hunong na!

15
00:02:00,659 --> 00:02:02,951
- Nganong dili ka maminaw kanako?
- Hunong!

16
00:02:03,076 --> 00:02:06,534
- Dili na ko kaagwanta kung pakaulawan ko nimo!
- Bastos ka! Pahawa gikan dinhi! Panggawas!

17
00:02:06,659 --> 00:02:08,117
Pahawa gikan dinhi! Panggawas!

18
00:02:49,284 --> 00:02:52,951
DAKONG PAGPANGlimpyo

19
00:02:56,117 --> 00:02:58,993
20 KA TUIG LABAW

20
00:03:53,242 --> 00:03:54,200
“Diin ka?” »

21
00:03:54,326 --> 00:03:55,367
“Late ka na nga!” "

22
00:04:20,117 --> 00:04:20,951
Hello?

23
00:04:22,035 --> 00:04:24,035
Molakaw ko para sa trabaho.
Mahimo ba ko nga moabut unya?

24
00:04:26,951 --> 00:04:27,826
Sige.

25
00:04:29,576 --> 00:04:31,367
Okay, muadto ko.

26
00:04:31,492 --> 00:04:32,451
Kabuang!

27
00:04:40,743 --> 00:04:43,326
Dili ko motuo niini. Seryoso ka?

28
00:04:43,451 --> 00:04:44,659
Seryoso ba siya?

29
00:04:44,784 --> 00:04:47,701
Kataw-anan! Bug-os nga kataw-anan!

30
00:04:47,826 --> 00:04:49,784
Ang sentro nga pangutana mao ang responsibilidad.

31
00:04:49,909 --> 00:04:50,868
Responsibilidad?

32
00:04:50,993 --> 00:04:54,076
Ang imong igsoon naa sa dayag nga paglapas
sa code of conduct.

33
00:04:54,200 --> 00:04:57,159
Gipugos mi
aron tapuson ang iyang presensya dinhi.

34
00:04:57,284 --> 00:05:00,951
- Maayo. Nindot gyud!
- Nakasabot ko sa imong reaksyon.

35
00:05:01,076 --> 00:05:02,076
Pasayloa?

36
00:05:02,951 --> 00:05:04,326
- Kuhaa ang imong mga mensahe.
- Dili!

37
00:05:05,200 --> 00:05:07,242
- Unsaon man nato nga mokalma?
- Kalma ka?

38
00:05:07,367 --> 00:05:08,659
Dili nimo siya sultihan niana.

39
00:05:08,784 --> 00:05:11,326
Nagbantay ko sa mga hinungdan ni Michael
ug ako ra ang gihunahuna sa iyang interes.

40
00:05:11,451 --> 00:05:12,451
Dili!

41
00:05:12,576 --> 00:05:16,909
Kini mao ang... unsa? Ikapito, dili,
ikawalo nga institusyon nga wala nagtrabaho.

42
00:05:17,035 --> 00:05:19,242
- Ikasiyam, kini ang ikasiyam.
- Oo!

43
00:05:19,367 --> 00:05:20,451
Ang ikasiyam!

44
00:05:20,576 --> 00:05:23,242
Rose House, Clinton House, Thomas Lodge...

45
00:05:23,367 --> 00:05:24,159
Oo, ang ikasiyam.

46
00:05:24,284 --> 00:05:28,409
Inckenfield Lane, Rose House sa ikaduhang higayon,
Ford Lands, Goldsmiths...

47
00:05:28,534 --> 00:05:31,159
-Salamat, Michael.
- Lantern, ug dinhi.

48
00:05:31,284 --> 00:05:32,951
- Bag-o kana.
- SALAMAT.

49
00:05:33,701 --> 00:05:34,617
Wala kadto.

50
00:05:35,909 --> 00:05:39,076
Adunay nangawat sa kompidensyal nga impormasyon
sa mga account sa establisemento

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
aron ipagawas sila sa lokal nga prensa.

52
00:05:40,784 --> 00:05:43,159
Ngano man si Michael?
Wala kay pruweba!

53
00:05:43,284 --> 00:05:46,284
Dili kini ang unang higayon nga imong igsoon
naglikay sa seguridad sa atong mga sistema.

54
00:05:46,409 --> 00:05:47,826
Mahimong bisan kinsa.

55
00:05:47,951 --> 00:05:51,242
Ug tingali kung wala ka mangawat sa mga tawo
nga kinahanglan nimong atimanon,

56
00:05:51,367 --> 00:05:53,617
wala untay ibutyag!

57
00:05:53,743 --> 00:05:55,284
Sa teknikal, kini usa ka krimen.

58
00:05:55,409 --> 00:05:57,993
Swerte siya kay wa mi mag gukod niya
alang sa data theft.

59
00:05:58,117 --> 00:06:01,284
Paglupad? Ikaw ang nakawat niini,
ug unsa pa, imo siyang gibuwagan?

60
00:06:01,409 --> 00:06:03,534
Mas maayo nga kauban ka ni Michael.

61
00:06:04,451 --> 00:06:05,367
Hingpit!

62
00:06:05,993 --> 00:06:09,826
Sorry, pero wala miy laing kapilian.
Dili na siya makapabilin dinhi.

63
00:06:09,951 --> 00:06:12,659
Kinahanglang mobiya si Michael. Karon.

64
00:06:12,784 --> 00:06:13,868
KARON.

65
00:06:13,993 --> 00:06:16,159
- Kahibulongan!
- Nagtrabaho ko.

66
00:06:16,284 --> 00:06:18,826
- Wala koy panahon sa pagkuha sa imong mga butang.
- Among ipadala kini kanimo.

67
00:06:23,909 --> 00:06:24,784
Kabuang!

68
00:06:31,534 --> 00:06:33,035
Makontak ka sa akong abogado!

69
00:06:34,159 --> 00:06:37,159
- Ingon nga ikaw adunay usa ka abogado!
- Wala siya kahibalo.

70
00:06:41,284 --> 00:06:42,909
Derek, tawgon unta ko nimo.

71
00:06:43,035 --> 00:06:45,701
Late ug bakakon!
Gihisgotan na namo kini.

72
00:06:45,826 --> 00:06:47,617
Sa teknikal nga paagi, hapit na ako ma-late.

73
00:06:47,743 --> 00:06:49,617
- Sa teknikal, gitangtang ka.
- Dili, dili, dili!

74
00:06:49,743 --> 00:06:53,159
Usa kadto ka emerhensya sa pamilya!
Palihug, dili ko mawad-an niini nga trabaho!

75
00:06:53,284 --> 00:06:56,784
- Nanumpa ko nga moadto ako ...
- 2 p.m. Ari diri sa alas 2 sa hapon.

76
00:07:08,242 --> 00:07:09,826
Ang imong buntag?

77
00:07:09,951 --> 00:07:12,242
- Ang akong boss usa ka dako ...
- Palihug, ayaw pagpanumpa!

78
00:07:12,367 --> 00:07:14,868
...“expletive” kay naulahi ko
ug kinahanglan kong moanhi aron kuhaon ka.

79
00:07:14,993 --> 00:07:18,409
Klaro nga ang akong boss usa ka "manumpa"
ug buwagan ko niya kung muabot ko after 2 p.m.

80
00:07:18,534 --> 00:07:21,534
- Gawas niana, okay ra. Ikaw?
- Nindot! kauban nako akong ate!

81
00:07:22,326 --> 00:07:24,076
- Palihug, ayaw pagpanumpa ...
- Ngalan sa...!

82
00:07:35,284 --> 00:07:37,868
Kinsa ang nangawat ug nag-leak sa datos sa sentro?

83
00:07:38,659 --> 00:07:40,035
Morag nasuko ka.

84
00:07:40,159 --> 00:07:43,076
Nasuko ko sa health center
ug ang mga bastos nga nangawat sa imong allowance.

85
00:07:43,200 --> 00:07:43,993
Joanna!

86
00:07:44,868 --> 00:07:47,826
- Kinahanglang dad-on sila sa hustisya.
- Oo, apan dili kini garantiya.

87
00:07:47,951 --> 00:07:49,159
Ingon niana ang kalibutan.

88
00:07:49,826 --> 00:07:53,534
Mao to gusto ko mu-crusada
para sa kamatuoran, sama ni Piers Morgan.

89
00:07:53,659 --> 00:07:57,534
Si Piers Morgan usa ka "mega swearing" narcissist!

90
00:07:58,868 --> 00:08:01,826
Dili unta masayop nga bus ang gisakyan ni Piers Morgan!

91
00:08:03,534 --> 00:08:04,326
Kabuang!

92
00:08:11,035 --> 00:08:13,784
- Hunonga ang pagpamalikas!
- Nangayo kog pasaylo.

93
00:08:16,117 --> 00:08:18,701
"Ang orasan nagsige na"
"Pagdali o matanggal ka."

94
00:08:18,826 --> 00:08:19,826
Ikaw...

95
00:08:24,909 --> 00:08:26,200
Hunong! Hunong!

96
00:08:26,326 --> 00:08:27,576
Hunong! Hunong! Hunong!

97
00:08:28,743 --> 00:08:31,451
- Nakalimot ko sa akong charger!
- Mopalit mig lain.

98
00:08:31,576 --> 00:08:32,868
- Wala ka kasabot!
-Michael...

99
00:08:32,993 --> 00:08:36,659
Naa ko sa pito ka porsyento!
Asa ang akong fucking charger?

100
00:08:37,534 --> 00:08:38,534
Dili!

101
00:08:38,659 --> 00:08:40,576
- Dili! Dili!
-Michael...Michael...

102
00:08:40,701 --> 00:08:42,117
- Ikaw...
-Michael...

103
00:08:42,242 --> 00:08:43,242
- Dili ka...
-Michael...

104
00:08:43,367 --> 00:08:44,617
- Ikaw...
- Gusto ba nimo og gakos?

105
00:08:50,117 --> 00:08:51,784
- Pasayloa ko.
- Nasayod ko.

106
00:08:51,909 --> 00:08:54,659
- Pasayloa ko.
- Oo, ako usab.

107
00:09:08,701 --> 00:09:11,701
- Kanus-a ta mobalik?
- Paghuman nako, alas 6 sa gabii.

108
00:09:11,826 --> 00:09:15,242
Kana ang duha ka Lord of the Rings,
o usa lang, kung kini usa ka taas nga bersyon.

109
00:09:18,076 --> 00:09:19,534
Ako adunay lima ka minuto. Pagdali!

110
00:09:47,993 --> 00:09:50,659
Si Big Ron makig-uban nimo.

111
00:09:50,784 --> 00:09:51,743
Okay ka lang, Michael?

112
00:09:52,617 --> 00:09:53,909
Kabalo ba siya nga autistic ko?

113
00:09:54,035 --> 00:09:56,284
Oo, ug dili kini makahasol kaniya.

114
00:09:56,409 --> 00:09:59,076
- Naa bay charger?
- Makapangita ko og para nimo.

115
00:10:01,534 --> 00:10:02,826
Siya na ang bahala sa imong bag.

116
00:10:03,909 --> 00:10:04,993
mubalik ko.

117
00:10:06,743 --> 00:10:08,993
Adunay daghang mga tawo.

118
00:10:09,117 --> 00:10:11,909
Naay party karong gabii.
Wala kami giimbitar ug gidumtan nimo kini.

119
00:10:12,035 --> 00:10:15,159
Pwede ko muuban nimo?
Makapangita ka nako og trabaho dinhi.

120
00:10:15,993 --> 00:10:18,534
- Kalimti kini, ang akong mga amo mga assholes.
- Maayo ang imong gibuhat!

121
00:10:18,659 --> 00:10:20,784
Sa gawas, layo sa mga idiot!

122
00:10:21,492 --> 00:10:22,576
mubalik ko.

123
00:10:23,659 --> 00:10:24,784
Mopuyo ba ko nimo?

124
00:10:26,117 --> 00:10:28,701
- Hangtud nakakita kami ug bag-ong lugar.
- Dili ko ganahan ibutang.

125
00:10:28,826 --> 00:10:30,909
Tan-awon ta unya, nagdali ko.

126
00:10:31,035 --> 00:10:32,159
Ingon ana lagi.

127
00:10:32,284 --> 00:10:33,576
Natulog ka sa akong lugar karong gabii.

128
00:10:34,993 --> 00:10:38,367
- Ug unsa ka dugay ako magpabilin?
- Moadto ko. Magpabilin uban ni Big Ron.

129
00:10:47,576 --> 00:10:48,534
Sorry, sorry!

130
00:10:58,784 --> 00:11:02,284
Ang mga bisita moabot sa alas 6 sa gabii.
ug kami nagsilbi kanila nga mga cocktail.

131
00:11:02,409 --> 00:11:04,701
Sa alas 6:20 sa gabii, si Geoffrey naghatag ug pakigpulong
alang sa mga shareholders.

132
00:11:04,826 --> 00:11:08,617
- Gihatagan nako siya og 30 minutos.
- Sa 6:21 p.m., gusto ko magbitay sa akong kaugalingon.

133
00:11:10,159 --> 00:11:13,617
Ug alang sa imong kasayuran,
magpasundayag ang mga artista sa wala pa ug pagkahuman.

134
00:11:13,743 --> 00:11:17,826
- Dugang nga mga kalaki sa Cirque du Soleil?
- Ayaw sila paduola.

135
00:11:17,951 --> 00:11:19,909
Usa ka 10 metros nga exclusion zone!

136
00:11:20,035 --> 00:11:22,993
- Kini sa tema sa balaan nga pagbag-o.
- Wala gyud koy labot!

137
00:11:23,117 --> 00:11:24,326
Hypoglycemic ka ba, Gerald?

138
00:11:25,200 --> 00:11:28,035
Oo... hypo ko.

139
00:11:41,242 --> 00:11:43,242
Dili ko motuo niini... dili pa panahon sa pag-ubo.

140
00:11:46,868 --> 00:11:49,659
Tambagi ko nga dili ka manganak dinhi.
Dapat naa ka sa balay.

141
00:11:49,784 --> 00:11:52,200
Igo na kanimo ang pagbayad kaniya
maternity leave!

142
00:12:04,868 --> 00:12:09,909
Halina, ganahan unta ko nga manganak ka
sa iyang mga tiil!

143
00:12:10,035 --> 00:12:12,701
Ako pud. Naa na nako ang mop.

144
00:12:12,826 --> 00:12:15,159
Syempre limpyohan ka niya sa tanan.

145
00:12:17,035 --> 00:12:18,743
- Dali, kumusta!
- Hi!

146
00:12:31,784 --> 00:12:33,284
17 segundos!

147
00:12:33,409 --> 00:12:34,367
Nilampos ko.

148
00:12:34,492 --> 00:12:38,035
Kinahanglan gyud ta magstorya
mahitungod sa imong kinaiya, Joey.

149
00:12:38,659 --> 00:12:39,909
Dili ikatingala nga gipalayas ka sa kasundalohan.

150
00:12:40,035 --> 00:12:45,326
Ganahan ko, apan kinahanglan kong moadto sa trabaho,
ang akong boss mahimong tinuod nga tae.

151
00:12:45,451 --> 00:12:47,784
Miinsistir ang imong amo.

152
00:12:47,909 --> 00:12:49,492
Utang ka nako usa ka oras, labing menos.

153
00:12:49,617 --> 00:12:50,993
- Unsa?
- Gidugang ko kini.

154
00:12:51,117 --> 00:12:53,409
Makasugod ka sa...

155
00:12:56,200 --> 00:12:57,743
- Usa ka welga sa langgam.
- Tabang...

156
00:12:57,868 --> 00:13:00,868
Level 51, panel F 51 P 118.

157
00:13:01,826 --> 00:13:03,784
Kinahanglang maayo kini nga mamala.

158
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Kini may utlanan sa harasment.

159
00:13:05,701 --> 00:13:08,242
Paglingaw. Dali!

160
00:14:24,284 --> 00:14:27,035
- Adunay gamay nga nahabilin.
- Dili gyud kataw-anan.

161
00:14:27,159 --> 00:14:29,617
Wala ko magtuo nga muadto ka
karon, tapulan!

162
00:14:29,743 --> 00:14:31,951
- Ang uban hapit na mahuman.
- Naa koy atimanon.

163
00:14:32,076 --> 00:14:32,868
Oo nga?

164
00:14:34,035 --> 00:14:35,617
Gipalagpot sa sentro si Michael.

165
00:14:35,743 --> 00:14:37,035
- Seryoso?
- Oo.

166
00:14:37,159 --> 00:14:40,035
Iyang gi-hack ilang files
ug giakusahan sila sa pagpangawat niini.

167
00:14:40,159 --> 00:14:42,076
Mao nga oo, kini usa ka gubot.

168
00:14:42,200 --> 00:14:44,242
- Kabuang!
- Paalam sa pagsaka sa El Capitan.

169
00:14:44,367 --> 00:14:46,784
Sorry gyud.
Ug si Michael?

170
00:14:46,909 --> 00:14:47,868
Naunsa ka.

171
00:14:47,993 --> 00:14:49,159
Tinuod?

172
00:14:49,284 --> 00:14:50,409
Naa siya sa ubos.

173
00:14:51,242 --> 00:14:53,909
- Gidala ba nimo siya dinhi?
- Didto ko gipalagpot.

174
00:14:54,035 --> 00:14:55,784
Sige ra siyag kuyog ni Big Ron.

175
00:14:58,826 --> 00:15:00,784
Okay ka lang, Michael? Hupti.

176
00:15:02,701 --> 00:15:03,909
Gi-charge ba ang akong telepono?

177
00:15:06,284 --> 00:15:07,284
Ayaw paglihok.

178
00:15:10,200 --> 00:15:11,076
Hoy!

179
00:15:23,367 --> 00:15:24,326
Gerald?

180
00:15:25,035 --> 00:15:27,659
- Ang maintenance girl, sa elevator.
- Adunay duha.

181
00:15:27,784 --> 00:15:29,659
Ang dako nga baba dili mabdos nga naghimo sa mga bintana.

182
00:15:29,784 --> 00:15:32,409
Dili nato siya matanggal
tungod sa iyang pagkawalay batasan.

183
00:15:32,534 --> 00:15:34,659
- Gitawag ko ang iyang labaw.
- Diha-diha dayon!

184
00:15:35,617 --> 00:15:36,743
Nindot kay niabot ka.

185
00:15:37,576 --> 00:15:39,076
Gidumtan ko kana.

186
00:15:39,909 --> 00:15:43,035
Kung makit-an nimo sa imong kaugalingon
ang kusog sa pagkupot...

187
00:15:43,159 --> 00:15:43,951
Okay!

188
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
...ug pahiyom.

189
00:15:47,326 --> 00:15:48,993
Nindot nga makita ka.

190
00:15:49,117 --> 00:15:51,035
Nindot ka, Gerald.

191
00:15:51,159 --> 00:15:53,159
Ah maayo?
Magsugod ta?

192
00:15:53,284 --> 00:15:56,617
Oo!
Okay, gibutang nako ang bola ug naigo ka.

193
00:15:56,743 --> 00:15:58,492
Walay sakit kaayo, I promise.

194
00:15:59,159 --> 00:16:01,451
- Nagtrabaho kana?
- Medyo.

195
00:16:07,576 --> 00:16:13,035
Kauban ko sila Geoffrey ug Gerald Milton,
tag-iya ug mga direktor sa Agnian Energy.

196
00:16:13,159 --> 00:16:14,326
Salamat sa pag-adto.

197
00:16:14,451 --> 00:16:16,200
- Kini usa ka kalipay.
- Hingpit.

198
00:16:16,326 --> 00:16:18,035
Ang panginahanglan anaa sa pinakataas,

199
00:16:18,159 --> 00:16:21,784
apan mga merkado sa enerhiya
unstable kaayo sa pagkakaron.

200
00:16:21,909 --> 00:16:23,242
Nag-uswag si Agnian.

201
00:16:23,367 --> 00:16:26,701
Nag-organisa ka og gala karong gabii
shareholders sa pagsaulog.

202
00:16:26,826 --> 00:16:28,451
Unsa ang imong resipe alang sa kalampusan?

203
00:16:28,576 --> 00:16:33,076
Alang kang Agnian, matubag ang mga panginahanglanon sa enerhiya
sa kalibutan usa ka pribilehiyo ug katungdanan.

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
Sa hingpit.

205
00:16:34,200 --> 00:16:36,117
Bilyon-bilyon nga mga tawo ang nanginahanglan kusog,

206
00:16:36,242 --> 00:16:39,159
pero kinahanglan ihatag
sa malungtaron ug responsable nga paagi.

207
00:16:39,284 --> 00:16:40,159
Sa hingpit.

208
00:16:40,284 --> 00:16:42,659
Ako ug ang akong igsoon,
sama sa tanang empleyado sa Agnian,

209
00:16:42,784 --> 00:16:45,701
kami hilig sa mga estratehiya
limpyo para sa mas limpyo nga kaugmaon.

210
00:16:45,826 --> 00:16:46,617
Sa hingpit.

211
00:17:14,242 --> 00:17:15,035
Gusto ba nimo?

212
00:17:18,868 --> 00:17:20,409
- Dili daotan!
- Kabuang!

213
00:17:21,409 --> 00:17:24,242
Adunay usa ka bird strike sa 51
ug gusto ni Derek nga manglimpyo ka.

214
00:17:24,367 --> 00:17:27,326
Mao na. Nakalimot lang siya nga sultihan ko niya.

215
00:17:27,451 --> 00:17:28,659
- Oo!
- Siyempre.

216
00:17:28,784 --> 00:17:30,076
- Busa sultihan ko ikaw mahitungod niini.
- Hunong!

217
00:17:30,200 --> 00:17:32,743
-Ang 51.
- Hunong, nagpakabuang ka sa imong kaugalingon.

218
00:17:33,367 --> 00:17:34,993
Kinsay nag hire nimo?

219
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
Dili ang pagbuhat sa imong trabaho.

220
00:17:37,451 --> 00:17:38,909
Kabuang!
Buhaton ko kini unya.

221
00:17:41,117 --> 00:17:45,117
Nagtuo si Agnian sa pagkunhod sa mga emisyon,
dili produksyon.

222
00:17:45,242 --> 00:17:48,117
Nagtuo kami sa aksyon, dili sa mga saad.

223
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
Atong pasalig sa renewable energy
labaw pa sa usa ka saad, kini usa ka dalan nga...

224
00:17:54,284 --> 00:17:55,367
Unsay imong isulti?

225
00:17:56,035 --> 00:17:59,242
Gisulti ko kini: "Pila ang bili niana kanamo?"

226
00:18:01,617 --> 00:18:05,200
Salamat, mga babaye ug ginoo, buotan kaayo kana,
pero wala pa ka kabalo...

227
00:18:07,200 --> 00:18:08,284
Ako na ang bahala.

228
00:18:09,659 --> 00:18:11,492
Dili kinahanglan.

229
00:18:12,117 --> 00:18:17,035
Apil sa among kolektibong adventure
padulong sa mas hayag ug limpyo nga kaugmaon.

230
00:18:31,617 --> 00:18:32,909
Ikaw ang tapolan.

231
00:18:34,367 --> 00:18:35,951
Kinahanglan nimong pahimuslan kini nga mga higayon.

232
00:18:36,659 --> 00:18:38,284
Ang kinabuhi paspas kaayo...

233
00:18:39,326 --> 00:18:40,784
“Ang tanan nga unod sama sa balili. »

234
00:18:40,909 --> 00:18:41,951
Salamat, Buddha.

235
00:18:44,868 --> 00:18:47,826
Tan-awa mi, wala na
unsa ka gamay nga hulmigas!

236
00:18:47,951 --> 00:18:50,200
Nahunahuna ba nimo kung unsa kini kaniadto sa among atubangan?

237
00:18:50,326 --> 00:18:51,284
Nanabako ka?

238
00:18:51,409 --> 00:18:53,035
- Hello, Derek!
- Pagdali ug paghuman.

239
00:18:53,159 --> 00:18:55,200
- Ang gala magsugod sa usa ka oras.
- Sige.

240
00:18:55,326 --> 00:18:56,451
Kinahanglan namong mobiya sa bilding.

241
00:18:56,576 --> 00:18:58,701
Wala ko kabalo giunsa nimo pagbuhat.

242
00:18:58,826 --> 00:19:01,284
Ikaw usa ka modelo alang kanamong tanan, Derek.
Tinuod.

243
00:19:01,409 --> 00:19:03,951
- Gibutang ako ubos sa pressure.
- Oo. Sige.

244
00:19:04,076 --> 00:19:06,492
Gusto ni Derek nga i-on nimo ang imong headset.
Nahibal-an niya nga kini molihok.

245
00:19:07,409 --> 00:19:08,492
Siya usa ka maalamon nga lalaki.

246
00:19:08,617 --> 00:19:09,451
Hello, Derek!

247
00:19:09,576 --> 00:19:11,409
Gisamok nimo si Milton sa elevator.

248
00:19:11,534 --> 00:19:12,659
Nagsulti siyag binuang nga mga butang.

249
00:19:12,784 --> 00:19:15,117
Kung ikaw ang tag-iya sa bilding,
ikaw adunay katungod sa pagsulti sa mga binuang nga butang.

250
00:19:15,242 --> 00:19:17,326
- Unsa imong pasangil?
- Limpyohi ang maldito nga langgam!

251
00:19:18,993 --> 00:19:21,035
nahuman nako. Maayong pagtapos sa adlaw.

252
00:19:21,701 --> 00:19:24,993
Naglaum gyud ko nga maayo ang tanan alang kang Michael.

253
00:19:25,117 --> 00:19:27,826
Ampingi siyag maayo.
Bueno, nahibal-an ko nga nahibal-an nimo, apan ...

254
00:19:27,951 --> 00:19:29,993
Dad-a kini sa dapit nga nindot!

255
00:19:30,617 --> 00:19:32,076
Okay, papa.

256
00:19:32,200 --> 00:19:33,451
Magkita ta, Joey!

257
00:19:33,576 --> 00:19:34,409
Hi!

258
00:19:42,576 --> 00:19:45,659
Kini usa ka importante nga gabii
uban sa mga importanteng tawo.

259
00:19:45,784 --> 00:19:47,367
Himua nga maayo ang tanan.

260
00:19:47,492 --> 00:19:49,993
Nag-alagad ka ug nag-circulate ka.

261
00:20:01,701 --> 00:20:03,200
"Kini ang among mga mithi ...

262
00:20:04,576 --> 00:20:06,534
... Agnian mithi.

263
00:20:08,909 --> 00:20:10,492
Pagpadayon...

264
00:20:11,451 --> 00:20:12,868
pagkamalahutayon..."

265
00:20:47,492 --> 00:20:48,367
Hello!

266
00:20:49,076 --> 00:20:51,117
Wala kay katungod nga naa didto!
Imo kong papahawaon!

267
00:20:51,242 --> 00:20:53,159
- Balik sa ubos! muadto ko!
- Gusto ko nga mopauli.

268
00:20:53,284 --> 00:20:54,951
Sakay sa elevator ug balik sa ubos!

269
00:20:55,076 --> 00:20:57,159
- Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako kung unsa ang buhaton.
- Sa kasukwahi!

270
00:20:57,284 --> 00:20:58,534
- Lakaw sa ubos!
- Pahawa!

271
00:20:58,659 --> 00:20:59,868
Wala ko magkinahanglan niana!

272
00:20:59,993 --> 00:21:02,367
- Umayos ka nga, Joanna!
- Dili! Ikaw, lingaw!

273
00:21:02,492 --> 00:21:03,409
Sige na nga!

274
00:21:04,284 --> 00:21:05,826
asa ka paingon? Balik kamo!

275
00:21:05,951 --> 00:21:07,367
Layo nimo!

276
00:21:07,492 --> 00:21:09,576
- Kini ang imong gusto!
- Hugot!

277
00:21:12,951 --> 00:21:13,826
Kabuang!

278
00:21:14,534 --> 00:21:16,367
Nahuman na nimo ang langgam?

279
00:21:16,492 --> 00:21:17,909
Nahuman na. Mobalik ko.

280
00:21:19,534 --> 00:21:20,993
Nindot nga pagsulay.

281
00:21:21,117 --> 00:21:22,076
Gibutang.

282
00:21:22,200 --> 00:21:23,492
kuhaon tika.

283
00:21:23,617 --> 00:21:24,951
Magpabilin ka.

284
00:21:25,076 --> 00:21:27,117
- Derek, kinahanglan gyud ko...
- Dali!

285
00:21:27,242 --> 00:21:28,284
Pagtrabaho!

286
00:21:28,409 --> 00:21:29,326
Kabuang!

287
00:21:31,743 --> 00:21:32,534
Kabuang!

288
00:21:33,242 --> 00:21:34,200
Kabuang!

289
00:21:59,576 --> 00:22:00,451
Basta buangbuang!

290
00:22:01,743 --> 00:22:05,200
Ang bastard adunay kontrol sa controller ...

291
00:22:18,159 --> 00:22:21,076
"Kini ang among mga mithi, ang mga mithi sa Agnian..."

292
00:22:21,200 --> 00:22:22,492
Geoffrey!

293
00:22:22,617 --> 00:22:23,743
Erica.

294
00:22:23,868 --> 00:22:25,826
Nag-viral ang akong video!

295
00:22:26,743 --> 00:22:29,659
- Sa dalan paingon sa Oscars.
- Gusto ko labaw pa niana.

296
00:22:29,784 --> 00:22:30,909
Tinuod?

297
00:22:31,035 --> 00:22:33,909
Bise Presidente sa Brand Strategy?

298
00:22:34,909 --> 00:22:38,159
Basin tungod nimo
nga kinahanglan natong antuson ang Cudgel sa Adlaw!

299
00:22:38,826 --> 00:22:41,909
Sa. Kini "pipila" nga kahayag sa adlaw, Geoffrey.

300
00:22:42,035 --> 00:22:42,909
"Sa".

301
00:22:43,534 --> 00:22:44,993
Wa gyud ko kabantay.

302
00:22:48,326 --> 00:22:50,451
Asa diay si Gerald?

303
00:22:50,576 --> 00:22:52,951
Sa katapusang higayon nga nakita nako siya,
gikumot niya ang mga abaga ni Alison Pope.

304
00:22:53,076 --> 00:22:55,617
Alison Pope? Gikan ni Morgan?

305
00:22:55,743 --> 00:22:58,117
Ayaw kasuko, apan ang mga artista ulahi na.

306
00:22:58,242 --> 00:23:00,659
Alison Pope, damn! Dili ko motuo niini.

307
00:23:06,409 --> 00:23:07,743
Umayos ka nga, Derek!

308
00:23:22,743 --> 00:23:23,576
Kabuang!

309
00:23:51,534 --> 00:23:53,492
nahuman nako. Ibalik ko, Derek.

310
00:23:54,659 --> 00:23:55,492
Derek?

311
00:23:56,159 --> 00:23:57,284
Derek!

312
00:23:57,409 --> 00:23:58,868
Mangihi ko.

313
00:23:59,784 --> 00:24:00,868
Balik sa lima ka minuto.

314
00:24:01,909 --> 00:24:02,826
Tingali napulo.

315
00:24:03,492 --> 00:24:04,743
Iuli ko!

316
00:24:19,576 --> 00:24:21,492
Asa man ka?

317
00:24:21,617 --> 00:24:23,826
Walay mga pasangil, ang tanan adunay GPS!

318
00:24:23,951 --> 00:24:26,534
Mosulti si Geoffrey, mao nga maghulat ka.

319
00:24:26,659 --> 00:24:28,159
Ipakita sa mga tawo nga naa ka.

320
00:24:42,743 --> 00:24:44,701
Ang pag-uswag sa 17% gibanabana.

321
00:24:54,492 --> 00:24:55,409
Panglawas!

322
00:25:06,284 --> 00:25:07,242
Palihog pasayloa ko.

323
00:25:20,993 --> 00:25:21,909
Imbecile!

324
00:25:27,826 --> 00:25:28,701
Maayong gabii.

325
00:25:31,659 --> 00:25:38,117
Salamat, mga babaye ug ginoo, buotan kaayo kana,
pero wala pa ka kabalo unsa akong isulti.

326
00:25:39,534 --> 00:25:42,451
Ug dili ta mahibalo... Dali.

327
00:25:42,576 --> 00:25:43,868
Unsa ka tuig!

328
00:25:43,993 --> 00:25:46,284
Sa wala pa nako isulti kanimo kung unsa siya ka maayo,

329
00:25:46,409 --> 00:25:49,035
Gisugyot ko nga mag-ilis ka og mga accountant.

330
00:25:57,576 --> 00:25:59,200
Sige na nga Derek, damn it!

331
00:26:00,409 --> 00:26:02,035
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong problema?

332
00:26:02,159 --> 00:26:04,534
Mahimo ba nga ang moron ang nagkontrol sa controller?

333
00:26:11,993 --> 00:26:13,659
Nagkomedya lang ko, Derek...

334
00:26:21,451 --> 00:26:22,534
nag unsa ka?

335
00:26:23,993 --> 00:26:24,909
Derek!

336
00:26:29,826 --> 00:26:31,826
Walay kapuslanan ang pagpatay kanila!

337
00:26:33,200 --> 00:26:34,076
Sunda ang plano.

338
00:26:43,159 --> 00:26:44,909
Hunonga ang imong mga kataw-anan nga mga komedya!

339
00:26:49,451 --> 00:26:51,117
PAGLUNSAD SA SISTEMA

340
00:26:53,492 --> 00:26:55,743
Nisulod mi.

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,076
Kini ang among mga mithi ug ang kang Agnian.

342
00:27:00,200 --> 00:27:01,409
Oo, kita.

343
00:27:02,868 --> 00:27:08,784
Sustainability, transparency, responsibilidad
ug pagsalig nagdasig sa atong misyon.

344
00:27:08,909 --> 00:27:09,784
Nindot!

345
00:27:10,743 --> 00:27:12,701
Nindot nga sinultihan, Geoffrey!

346
00:27:15,076 --> 00:27:16,534
Makapadasig kaayo.

347
00:27:19,367 --> 00:27:21,784
Kung usa lang ka pulong ang tinuod.

348
00:28:53,492 --> 00:28:55,868
Ang mga epekto sa magic gas matapos sa upat ka oras.

349
00:28:55,993 --> 00:28:57,826
Abracadabra ug nindot nga pagkatulog!

350
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Kami ang Earth Revolution.

351
00:29:07,284 --> 00:29:09,868
Ang atong aksyon karong gabhiona maoy maghatag ug dalan
ngadto sa bag-ong panahon.

352
00:29:09,993 --> 00:29:12,784
Kung ikaw maalamon,
kung dili ka mosulay bisan unsa batok kanamo,

353
00:29:12,909 --> 00:29:14,409
Gisaad ko nga mabuhi ka aron makita kini.

354
00:29:14,534 --> 00:29:16,492
Makahadlok!

355
00:29:17,159 --> 00:29:18,951
Naka-lock ang mga elevator ug mga pultahan
hangtod sa imong lebel,

356
00:29:19,076 --> 00:29:21,993
gibabagan ang mga tawag ug komunikasyon,
gi-disable ang mga alarma.

357
00:29:22,117 --> 00:29:24,076
Welcome sa among balay!

358
00:29:33,784 --> 00:29:36,617
Hakog, hakog, hiwi,

359
00:29:36,743 --> 00:29:39,451
Hakog, hakog,

360
00:29:39,576 --> 00:29:41,659
Mabuot, Mabuot...

361
00:29:41,784 --> 00:29:44,076
Usa ang kulang. Asa ang Tripoteux?

362
00:29:45,284 --> 00:29:47,701
Geoffrey? Asa diay si Gerald?

363
00:29:48,492 --> 00:29:49,826
Asa imong igsuon?

364
00:29:55,576 --> 00:29:57,035
Kausa ra ko mangutana.

365
00:30:02,326 --> 00:30:03,617
527!

366
00:30:04,367 --> 00:30:07,784
Apartment 5...2...7!

367
00:30:26,076 --> 00:30:26,951
Ug didto na nimo.

368
00:30:38,951 --> 00:30:41,035
Among gibuhian ang among kinatawo, mibangon kami sa higdaanan!

369
00:30:42,993 --> 00:30:44,159
Hi, Gerry!

370
00:30:44,868 --> 00:30:45,993
Ania na kita!

371
00:30:48,035 --> 00:30:49,284
Atensyon.

372
00:31:01,367 --> 00:31:02,492
Unsay imong isulti?

373
00:31:03,617 --> 00:31:05,200
Paglimpyo sa bintana!

374
00:31:06,576 --> 00:31:10,284
Ug abi nakog wala ka kakita namo!

375
00:31:10,409 --> 00:31:12,617
Unsa man kini?

376
00:31:13,868 --> 00:31:16,117
Kang kinsang bilding karon?

377
00:31:34,492 --> 00:31:35,617
Tabang!

378
00:31:35,743 --> 00:31:36,659
Tabang!

379
00:31:37,743 --> 00:31:39,035
Pangitaa!

380
00:31:40,617 --> 00:31:41,576
Pangitaa!

381
00:31:47,409 --> 00:31:48,326
Tabang!

382
00:32:11,326 --> 00:32:12,284
Kabuang!

383
00:32:14,242 --> 00:32:16,576
Labaw sa imong kaugalingon.
Kinahanglan ka ni Michael.

384
00:32:17,451 --> 00:32:18,659
Kalma ka, Michael.

385
00:32:18,784 --> 00:32:20,117
Kinahanglan mi ni Joanna.

386
00:32:20,242 --> 00:32:22,701
Hunahunaa... hunahunaa... hunahunaa!

387
00:32:22,826 --> 00:32:25,451
Unsa ang buhaton ni Piers Morgan?

388
00:32:47,701 --> 00:32:49,035
Serbisyo sa kwarto!

389
00:32:49,159 --> 00:32:50,159
Asa nako ibutang?

390
00:32:53,534 --> 00:32:55,451
Wala na kaayo mi panahon. Dali!

391
00:32:55,576 --> 00:32:56,451
Pagsul-ob kaniya.

392
00:33:00,159 --> 00:33:00,993
Noah?

393
00:33:02,576 --> 00:33:03,576
Pagsul-ob kaniya.

394
00:33:12,367 --> 00:33:13,701
Marcus Blake.

395
00:33:14,409 --> 00:33:15,242
Panglawas!

396
00:33:20,076 --> 00:33:22,534
Duval-Leroy. Sige.

397
00:33:23,534 --> 00:33:27,743
Walay hysteria, walay kabayanihan, walay drama.

398
00:33:27,868 --> 00:33:30,284
Sa imong hunahuna kini ba ang unang higayon?
nga may nagatinguha sa pagpangawat sa aton?

399
00:33:30,409 --> 00:33:33,659
Libre mi ug doblehon namo ang kantidad
nga imong gusto.

400
00:33:34,367 --> 00:33:35,909
Nagtuo siya nga gusto namo ang ilang kuwarta!

401
00:33:36,576 --> 00:33:38,326
Dili namo gusto ang imong kwarta!

402
00:33:42,035 --> 00:33:43,451
Unsa imong gusto?

403
00:33:43,576 --> 00:33:44,826
Luwasa ang kalibutan.

404
00:33:45,492 --> 00:33:46,492
Unsaon man?

405
00:33:49,451 --> 00:33:51,409
"Mga Higala sa Yuta"... Ganahan ko niini!

406
00:33:51,534 --> 00:33:55,409
"I-recharge ang imong kinabuhi nga berde!" "...
Kinahanglan ka nga mangahas!

407
00:33:55,534 --> 00:33:56,409
Z?

408
00:33:59,701 --> 00:34:03,534
Nagtuo si Agnian sa pagkunhod sa mga emisyon,
dili produksyon.

409
00:34:03,659 --> 00:34:06,076
Nagtuo kami sa aksyon, dili sa mga saad.

410
00:34:06,200 --> 00:34:09,951
Atong pasalig sa renewable energy
labaw pa sa saad,

411
00:34:10,076 --> 00:34:12,534
kini usa ka dalan nga atong agian matag adlaw.

412
00:34:12,659 --> 00:34:16,159
Apil sa among collective adventure padulong sa...

413
00:34:16,284 --> 00:34:19,451
Dili kini baho sama sa panaghigalaay, tanan kana,
akong gamay nga Geoffrey.

414
00:34:19,576 --> 00:34:24,242
Dili gyud, ha?
Gikawatan ba nato, giluok ug gilugos ang atong mga higala?

415
00:34:24,367 --> 00:34:26,909
Kinahanglan nato sila. Pasagdi siya.

416
00:34:29,743 --> 00:34:31,159
Pasagdi siya, ingon ko!

417
00:34:33,035 --> 00:34:34,326
Palihog pasayloa siya.

418
00:34:35,367 --> 00:34:36,617
Siya adunay kalagmitan nga masamok.

419
00:34:39,200 --> 00:34:42,659
Aw... Kini ang Laguna Taracoa.

420
00:34:42,784 --> 00:34:47,159
Nasayod ka tingali kay Agnian
naglabay ug binilyon ka litro nga basura didto

421
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
ug giwagtang ang tibuok ekosistema.

422
00:34:50,242 --> 00:34:51,868
May kahulogan ba kana kanimo?

423
00:34:51,993 --> 00:34:52,868
Dili?

424
00:34:53,868 --> 00:34:54,826
Ug kini?

425
00:34:57,492 --> 00:34:58,868
Elena Lanza.

426
00:34:58,993 --> 00:35:02,326
Kauban namo siya dihang gisabotahe namo
ang Taracoa pipeline sa miaging tuig.

427
00:35:02,451 --> 00:35:06,659
Gidakop siya ug gustong makabenepisyo sa husay
aron ipadayag ang imong mga lihok sa tibuok kalibutan.

428
00:35:07,617 --> 00:35:08,451
Dili?

429
00:35:10,117 --> 00:35:11,200
Ug kini?

430
00:35:11,951 --> 00:35:13,743
Gipapatay nimo siya.

431
00:35:13,868 --> 00:35:17,451
Gipatay siya sa iyang selda
aron walay pagsulay.

432
00:35:18,826 --> 00:35:22,576
Apan walay aso nga walay kalayo,
so unsa imong buhaton?

433
00:35:22,701 --> 00:35:26,076
Gitigum nimo ang imong mga higala gikan sa Parliament,
gikan sa press, social network,

434
00:35:26,200 --> 00:35:29,284
giminusan nimo, gibalibaran nimo,
gipakaon nimo ang disinformation mill,

435
00:35:29,409 --> 00:35:31,784
tanan aron ang mga lisensya sa lana
padayon sa pag-abot

436
00:35:31,909 --> 00:35:34,451
ug nga ang stock ni Agnian nagpadayon sa pagsaka.
Z?

437
00:35:35,951 --> 00:35:38,784
Adunay usa ka Taracoa matag bulan
ug usa ka Elena kada semana.

438
00:35:39,784 --> 00:35:42,492
Ug gitugotan kini sa kalibutan nga mahitabo.
Pero dili na.

439
00:35:43,200 --> 00:35:46,159
Karong gabii kinahanglan nimo nga tubagon.

440
00:35:46,284 --> 00:35:49,826
- Wala kay pruweba!
- Tinuod kini, Geoffrey, apan aduna kay pipila.

441
00:35:49,951 --> 00:35:52,868
Kamong pundok sa mga talawan!
Bayran nimo kini!

442
00:35:54,909 --> 00:35:56,117
“Mga talawan”?

443
00:35:57,492 --> 00:36:01,993
Nagtindog kami atubangan sa mga bulldozer sa Amazon,
gipusil kami sa mga balyena,

444
00:36:02,117 --> 00:36:05,409
nakita namo ang among mga igsoon nga gipamatay
tungod sa ilang pagtuo.

445
00:36:05,534 --> 00:36:06,367
Unsa ka?

446
00:36:07,701 --> 00:36:09,701
Usa ka tambok nga lalaki sa usa ka suit.

447
00:36:10,451 --> 00:36:11,534
Nasakit ka?

448
00:36:12,367 --> 00:36:13,617
Nakadungog ka ba niana, gamay?

449
00:36:14,701 --> 00:36:18,492
Mao kini ang mahitabo:
ihatag nimo ang imong mga password sa Z

450
00:36:18,617 --> 00:36:22,035
ug iyang papason ang imong mga account
sa tanan nimong makauulaw nga mga sekreto.

451
00:36:22,159 --> 00:36:24,576
Unya isugid nimo ang imong mga krimen.

452
00:36:24,701 --> 00:36:29,743
Among ibutyag ang tanan nimong mga bakak,
panghiphip ug pag-abuso sa tibuok kalibotan.

453
00:36:29,868 --> 00:36:34,993
Sa higayon nga mogawas ang kamatuoran,
wala nay bili ang imong mga lihok ni Agnian.

454
00:36:35,117 --> 00:36:39,701
Kadtong magdula sa dula buhian,
pinaagi kanato, bisan pa niana.

455
00:36:39,826 --> 00:36:42,492
Ang sunod nga mahitabo dili na nako.

456
00:36:42,617 --> 00:36:44,743
Unsaon man nato paghisgot ana, ha?

457
00:36:44,868 --> 00:36:48,117
- Ang tanan dinhi makahatag kanimo og plataporma.
- Wala ka kasabot, Geoffrey.

458
00:36:49,159 --> 00:36:50,534
Ikaw ang plataporma.

459
00:36:50,659 --> 00:36:52,743
Apan kinahanglan nimo nga ibutang kini tanan.

460
00:36:53,492 --> 00:36:54,826
Dali!

461
00:36:54,951 --> 00:36:56,284
Makapangita ta ug kahikayan.

462
00:37:27,492 --> 00:37:29,993
- Unsa imong problema?
- Igo na sa pagsulti! Kabuang!

463
00:37:30,117 --> 00:37:31,909
Nakiglalis ka ba kanila ug nag-atake kanako?

464
00:37:32,035 --> 00:37:34,200
- Pahawa!
- Dili unta ta magpatay!

465
00:37:34,326 --> 00:37:38,076
- Nahibal-an nimo kung kinsa ako sa wala pa ako gidawat!
- Dili ingon niana ang among gibuhat.

466
00:37:49,784 --> 00:37:52,492
- "Ang tanan nga unod sama sa balili..."
- Hunong sa imong kabuang!

467
00:37:52,617 --> 00:37:56,035
Kung wala ako, wala ka dinhi.
Naa ka sa dalan nga naglabay ug mga bato nga sementadong bato,

468
00:37:56,159 --> 00:37:59,868
busa kuhaa kini sa usa ka notch
ug hinumdomi nganong ania kita!

469
00:38:16,826 --> 00:38:19,743
Daghang mga taho
sa usa ka S.O.S. ngadto sa Agnian Tower.

470
00:38:19,868 --> 00:38:21,409
Gisiga ang mensahe sa tungatunga sa tore.

471
00:38:26,659 --> 00:38:28,242
Unsa ni nga tae?

472
00:38:28,367 --> 00:38:30,868
Lisud nga mga argumento.

473
00:38:30,993 --> 00:38:34,534
Pasensya nga nabalda ang imong lingin sa pagsulti,
apan kita adunay usa ka iceberg sa panan-aw.

474
00:38:35,743 --> 00:38:37,534
Ang mga pulis padulong na.

475
00:38:37,659 --> 00:38:38,576
Giunsa?

476
00:38:38,701 --> 00:38:40,701
Adunay nagpadala ug S.O.S. ngadto sa torre!

477
00:38:41,451 --> 00:38:43,743
- Gidula nila kini kanamo sa kinaraan nga paagi.
- Gawas?

478
00:38:44,659 --> 00:38:46,617
Usa sa mga tiglimpyo sa bintana?

479
00:38:46,743 --> 00:38:47,743
Pangitaa sila.

480
00:38:49,617 --> 00:38:51,200
Z? Kontaka ang pulis.

481
00:38:51,326 --> 00:38:53,284
Ingna nga kami adunay mga bihag.

482
00:39:05,993 --> 00:39:06,826
Dili.

483
00:39:09,035 --> 00:39:10,367
Noah? Adunay usa ka tawo nga nagdagan.

484
00:39:21,743 --> 00:39:24,035
Ang mga tiglaba dili makaikyas.
Atangi si Gerald!

485
00:39:25,242 --> 00:39:26,826
Makontrol nimo ang pod, Z.

486
00:39:26,951 --> 00:39:27,993
Nindot!

487
00:39:28,117 --> 00:39:30,035
Dad-a ang babaye ug sa sulod.

488
00:40:28,617 --> 00:40:31,451
Buang gyud, Gerald.

489
00:40:32,326 --> 00:40:35,534
Gitigbas sa tiglaba sa bintana ang basket
ug karon natanggong.

490
00:40:35,659 --> 00:40:37,409
- Usa ka andana sa ubos nimo.
- Sayang kaayo!

491
00:40:37,534 --> 00:40:38,701
Pabiyaa siya didto!

492
00:40:43,993 --> 00:40:46,534
Nakapatay ka na usa ka Milton,
dili ta mapildi duha.

493
00:40:46,659 --> 00:40:48,159
Walay naminaw nimo, Marcus.

494
00:40:53,367 --> 00:40:54,951
Nagkudeta ka nako?

495
00:40:55,743 --> 00:40:58,617
- Ibutang ang imong hinagiban.
- Kana makapakurat kanako.

496
00:40:58,743 --> 00:41:02,534
- Nagbiaybiay ka ba samtang nagkaduol kami sa tumong?
- Dili gyud kami nagkaduol sa katuyoan!

497
00:41:02,659 --> 00:41:05,117
Ikaw arogante nga piraso sa tae!

498
00:41:05,242 --> 00:41:09,367
Walay nausab!
Ang kalibutan mamatay gihapon!

499
00:41:09,492 --> 00:41:12,200
Ang "move and convince" usa ka binuang!
Kinahanglan nga moigo ka pag-ayo!

500
00:41:12,326 --> 00:41:15,701
Noah, ibutang kana nga pusil o patyon ko ikaw!

501
00:41:30,076 --> 00:41:31,076
Oh dili!

502
00:41:32,200 --> 00:41:33,951
Mao to wala koy choice.

503
00:41:35,576 --> 00:41:37,784
Swerte ka nga Gerry.
kay kinahanglan ko nimo.

504
00:41:41,701 --> 00:41:46,409
Pero ania ko karon
ug ako adunay ilabay nga usa ka butang gawas sa sementadong mga bato.

505
00:41:53,284 --> 00:41:56,159
Pangutan-on ko ikaw niini sa makausa, Wyatt:
kauban ka namo or wala?

506
00:42:01,743 --> 00:42:02,576
Z?

507
00:42:04,367 --> 00:42:05,701
Ana ko nimo, murag.

508
00:42:06,617 --> 00:42:10,784
Sorry kaayo, pero padayon ka
sa paghunahuna nga ang mga tawo mao ang solusyon,

509
00:42:10,909 --> 00:42:12,409
kung ang mga tawo ang problema.

510
00:42:14,035 --> 00:42:15,284
Tan-aw nako!

511
00:42:18,367 --> 00:42:21,117
ulahi na kaayo alang sa usa ka rebolusyon,
nag settle na mi ug score.

512
00:42:22,076 --> 00:42:22,868
Z?

513
00:42:22,993 --> 00:42:24,117
I-broadcast kini sa among mga bisita.

514
00:42:27,326 --> 00:42:31,451
Nindot kaayo ang panahon ni Gerry,
ug human sa mubo nga panaghisgot uban ni Marcus,

515
00:42:31,576 --> 00:42:33,576
kami nagpahibalo sa pagbag-o sa direksyon.

516
00:42:34,451 --> 00:42:38,284
Nakaila ko sa uban kaninyo
loyal kang Marcus, pero nahuman na.

517
00:42:38,409 --> 00:42:39,659
Mopadayon kami sa akong pamaagi.

518
00:42:39,784 --> 00:42:42,951
Parehas nga panguna nga linya,
pipila lang ka mahinungdanong kausaban.

519
00:42:43,076 --> 00:42:44,409
Ang tinuod nga mga magtotoo lamang.

520
00:42:57,326 --> 00:42:59,826
Ang matag kalihukan kinahanglan adunay iyang mga martir.

521
00:43:05,909 --> 00:43:08,076
Kinsa kanato ang wala karon?

522
00:43:28,617 --> 00:43:29,868
Sulayi pagdagan karon.

523
00:43:34,200 --> 00:43:38,035
- Sa diha nga kita mahuman, kamo sa pag-andam sa mga pabuto.
- Ug ang tiglimpyo sa bintana?

524
00:43:38,159 --> 00:43:39,576
Kinahanglang biyaan nato siya.

525
00:43:39,701 --> 00:43:41,409
Helicopter nga nagsingabot.

526
00:43:41,534 --> 00:43:43,534
- Helicopter...
- Sila anaa bisan asa.

527
00:43:46,492 --> 00:43:49,035
Aduna bay plano luyo niining tanan nga kabuang?

528
00:43:49,868 --> 00:43:54,909
Kalma lang, mokompisal lagi sila
ug mahimo nimo kanunay buhaton ang ilang basura.

529
00:43:55,035 --> 00:43:58,617
Husto si Marcus bahin sa usa ka butang:
importante ang kamatuoran.

530
00:43:58,743 --> 00:44:00,993
Kung wala siya sila motagad kanamo
sa nalamdagan ug buang,

531
00:44:01,117 --> 00:44:03,826
sa usa ka gang sa mamumuno nga mga psychopath,
apan ang kamatuoran lamang walay kausaban.

532
00:44:08,784 --> 00:44:09,701
Gamita sila!

533
00:44:51,576 --> 00:44:53,617
Mahimo nimo kini, sama sa pagbisikleta.

534
00:44:53,743 --> 00:44:58,035
200 metros ang gilay-on nimo sa usa ka guba nga gondola
naay bangkay...

535
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Unta wala ka dinhi.

536
00:45:23,326 --> 00:45:24,492
Gibuhat ni Derek si Derek.

537
00:45:24,617 --> 00:45:25,617
Siyempre!

538
00:45:29,534 --> 00:45:31,951
Mosulay ka ba sa pagpahunong kanako?

539
00:45:32,701 --> 00:45:34,117
Sama niya? Dili.

540
00:45:34,242 --> 00:45:35,451
MAAYO.

541
00:45:35,576 --> 00:45:36,909
Gipamatay nimo ang mga tawo, Noe.

542
00:45:38,035 --> 00:45:41,659
Pamatyon ko ang mga makababag
gikan sa akong dalan, apan dili kini personal.

543
00:45:41,784 --> 00:45:44,909
Bisan pa... oo, sa pagkatinuod, kini personal kaayo.

544
00:45:45,035 --> 00:45:46,534
Apan ang tanan adunay istorya.

545
00:45:47,242 --> 00:45:48,159
Unsa ang imoha?

546
00:45:49,909 --> 00:45:50,909
Michael?

547
00:45:53,367 --> 00:45:56,534
- Ayaw ko'g ingna nga naa pa siya.
- Siya mibiya, siya gikapoy sa paghulat.

548
00:45:59,117 --> 00:46:03,076
Hello, sa tanan. Si Michael, ang manghod
sa among tiglimpyo sa bintana, naa sa tore.

549
00:46:03,200 --> 00:46:06,117
Magpadala si Z og litrato sa iyang kaugalingon.
Pangitaa siya ug dad-a kanako.

550
00:46:07,326 --> 00:46:08,826
Kabus nga bastard!

551
00:46:09,909 --> 00:46:12,617
Gibiyaan nimo siya nga madunot sa usa ka sentro
sulod sa mga katuigan

552
00:46:12,743 --> 00:46:15,701
ug ikaw maulaw kaniya,
pero mas lisod ang imong kinabuhi kaysa iyaha.

553
00:46:15,826 --> 00:46:17,993
- Dili kini tinuod!
- Siyempre kini!

554
00:46:18,117 --> 00:46:19,784
Atubanga ang kamatuoran!

555
00:46:19,909 --> 00:46:23,242
Sa makausa naa ka para niya,
Giguyod nimo siya niini!

556
00:46:24,117 --> 00:46:26,451
Grabe ka nga ate!

557
00:46:26,576 --> 00:46:28,534
- Kung gihikap nimo siya ...
- Akala ko nga wala na siya.

558
00:46:28,659 --> 00:46:30,035
...Patyon ko ikaw.

559
00:46:31,035 --> 00:46:32,242
Makadaot, di ba?

560
00:46:33,743 --> 00:46:36,367
Sama sa akong giingon, kini personal.

561
00:46:39,242 --> 00:46:41,076
Ako si Denise Slater.

562
00:46:42,451 --> 00:46:44,951
Ako ang Ministro sa Enerhiya.

563
00:46:45,076 --> 00:46:50,451
Nakigsulti ako kanimo karon aron mailhan
mga kamatuoran nga dili na nako itago.

564
00:46:50,576 --> 00:46:51,784
Dali!

565
00:46:51,909 --> 00:46:54,868
Sulod sa mga tuig,
Nakadawat kog suborno nga gibayad ni Agnian.

566
00:46:54,993 --> 00:46:57,617
Nakadawat ko og kapin sa £2 milyon

567
00:46:57,743 --> 00:47:00,617
aron makababag sa imbestigasyon
sa usa ka Agnian site...

568
00:47:00,743 --> 00:47:03,617
Sierra Oscar!
Mga yunit padulong sa Agnian Tower.

569
00:47:03,743 --> 00:47:06,826
Malayo kami sa marka,
nagsugod pa lang sila sa pagkumpisal.

570
00:47:07,659 --> 00:47:10,659
Kami adunay mga duha ka minuto
sa wala pa moabut ang mga pulis didto.

571
00:47:10,784 --> 00:47:13,076
Dili kami andam, kinahanglan namon ang daghang oras.

572
00:47:17,868 --> 00:47:19,492
Hapit na ang imong mga bisita.

573
00:47:20,242 --> 00:47:22,242
Ikaw ang nag-imbitar kanila.

574
00:47:22,367 --> 00:47:23,576
Gabii na nimo.

575
00:47:32,868 --> 00:47:33,909
999?

576
00:47:34,035 --> 00:47:37,200
Adunay usa ka buang nga kasundalohan
gawas sa Agnian Tower.

577
00:47:37,326 --> 00:47:38,868
Magpatay siyag tawo!

578
00:47:38,993 --> 00:47:40,784
Kinahanglan nga moanhi ka dayon!

579
00:47:41,451 --> 00:47:42,451
Psychopath ka!

580
00:47:43,159 --> 00:47:44,367
Abi nakog uyab ta.

581
00:47:44,492 --> 00:47:45,868
Ako pud.

582
00:47:45,993 --> 00:47:47,784
Nagtinabangay ta, taliwala sa mga higala, di ba?

583
00:47:47,909 --> 00:47:51,826
Kinahanglan nimong ipunting ang imong pusil sa ubos
ug habwa ang magasin.

584
00:47:51,951 --> 00:47:53,242
Kiss akong asno!

585
00:47:57,909 --> 00:47:59,993
Kabuang!
Tan-awa kinsa ni!

586
00:48:01,326 --> 00:48:03,284
-Halina.
- Wala siyay labot nila!

587
00:48:03,409 --> 00:48:05,617
- Gikuha niya ang ilang kuwarta. Pusil!
- Siya mabdos!

588
00:48:05,743 --> 00:48:08,367
Labaw pa nga rason!
Dili kini kalibutan alang sa mga bata.

589
00:48:08,492 --> 00:48:09,743
Dili! hangyo ko nimo!

590
00:48:09,868 --> 00:48:13,242
Kung dili nimo gusto nga mamatay siya,
kinahanglan lang nga mopusil.

591
00:48:13,367 --> 00:48:15,409
Kuhaa ang silencer ug magsaba-saba.

592
00:48:15,534 --> 00:48:16,868
Walay sayon ​​nga mga shot.

593
00:48:17,617 --> 00:48:18,826
Pasayaw sila.

594
00:48:46,951 --> 00:48:49,784
Tan-awa? Gisultihan ko ikaw!
Mga hulmigas na!

595
00:49:18,200 --> 00:49:19,492
Target sa panan-aw!

596
00:49:26,117 --> 00:49:28,035
Ang tanan! Ania na kita!

597
00:49:28,159 --> 00:49:29,868
Diha-diha dayon! Dali!

598
00:49:29,993 --> 00:49:32,951
Dali! Magdali ta sa paggawas!

599
00:49:33,076 --> 00:49:34,534
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

600
00:49:34,659 --> 00:49:36,117
Ania na kita! KARON!

601
00:49:45,951 --> 00:49:47,035
Sakit ka!

602
00:49:47,159 --> 00:49:49,076
Ipahibalo ko nimo kung makit-an na naton si Mikey!

603
00:49:51,035 --> 00:49:53,659
Paglingi! Ipataas ang kamot!

604
00:50:03,409 --> 00:50:07,326
Sumala sa among kasayuran,
ang tore sa Agnian maagaw unta sa bagyo.

605
00:50:07,451 --> 00:50:09,784
Dili pa namo makumpirma
nga adunay mga hostage,

606
00:50:09,909 --> 00:50:14,534
pero makompirmar nato kana nga buto sa armas
gikuha gikan sa tunga sa tore

607
00:50:14,659 --> 00:50:16,784
sa usa ka babaye nga wala pa mailhi.

608
00:50:17,993 --> 00:50:22,159
- Ang tiglimpyo sa bintana adunay ilang bug-os nga atensyon.
- Kinahanglang tipigan niya kini.

609
00:50:22,284 --> 00:50:25,451
Ibalhin ang bahin sa mga pundo sa Milton
sa account ni Joanna Locke.

610
00:50:25,576 --> 00:50:27,701
Ingnon ta... 33 milyones.

611
00:50:28,784 --> 00:50:30,035
Pila ka milyon?

612
00:50:33,076 --> 00:50:34,284
- Hepe?
- Oo?

613
00:50:34,409 --> 00:50:36,409
Ground commander alang sa gabii.
Pagka swerte!

614
00:50:36,534 --> 00:50:38,492
Oo! Pagka swerte!
SO?

615
00:50:38,617 --> 00:50:40,284
Wala pa sa mga hostage.

616
00:50:40,409 --> 00:50:42,035
Usa kadto ka gabii
alang sa mga tag-iya sa Agnian.

617
00:50:42,159 --> 00:50:44,326
Naa mi mga empleyado, staff
ug inila nga mga bisita,

618
00:50:44,451 --> 00:50:47,659
ilabina si Denise Slater, ang Ministro sa Enerhiya.

619
00:50:47,784 --> 00:50:50,701
102 ka mga telepono nag-ring, apan walay mitubag.

620
00:50:50,826 --> 00:50:54,076
Wala pay hangyo, pero ang S.O.S. gisundan
usa ka misteryosong pasidaan bahin sa mga hostage

621
00:50:54,200 --> 00:50:55,659
ug ang tawag mahitungod sa shooter.

622
00:50:55,784 --> 00:50:59,326
- Mga biktima?
- Usa ka lawas sa basket. Walay tawo sa yuta.

623
00:50:59,451 --> 00:51:01,617
Ang nagpusil giila: Joanna Locke,

624
00:51:01,743 --> 00:51:04,784
miyembro sa grupo sa pagmentinar sa bintana,
kanhi mga espesyal nga pwersa sa kasundalohan.

625
00:51:04,909 --> 00:51:08,367
Nakahimo sa pagpasa sa pagpili sa Marine Corps,
aron lang moatake sa usa ka kauban ug mo-resign.

626
00:51:08,492 --> 00:51:13,284
Lisud nga pagkabata, bayolenteng amahan,
institusyonal nga igsoon, droga, tambal sa kaugalingon.

627
00:51:13,409 --> 00:51:15,909
- Ang klasiko nga dili lig-on nga kanhi sundalo.
- Oo, tingali.

628
00:51:17,326 --> 00:51:21,242
Pagkuha ug emergency authorizations para ma-verify
ilang mga social network, telepono ug mga account.

629
00:51:21,367 --> 00:51:24,701
Usa ka butang nga detalyado,
dili ang "minimal effort" nga bersyon.

630
00:51:24,826 --> 00:51:26,035
Oo nga boss.

631
00:51:26,159 --> 00:51:28,534
- Sorry, boss.
- Mahimong husto ka.

632
00:51:28,659 --> 00:51:30,451
Kinahanglan nimong gub-on ang tulay sa gabii
sa punong komisyoner,

633
00:51:30,576 --> 00:51:32,784
aron iyang mapahibalo ang Minister of the Interior
ug ang mayor.

634
00:51:32,909 --> 00:51:34,367
Kinsa ang naa nato, SCO19?

635
00:51:34,492 --> 00:51:35,909
Norman-ang-Bulkan.

636
00:51:36,035 --> 00:51:37,534
Dayag nga! Kinsa pa?

637
00:51:37,659 --> 00:51:40,743
- Kung maglisud ako, hatagi ako usa ka timaan.
- Oo nga boss.

638
00:51:40,868 --> 00:51:42,409
Ug unsa akong buhaton kung wala ka kabalo?

639
00:51:43,659 --> 00:51:45,035
Naghisgot bahin sa lobo ...

640
00:51:46,076 --> 00:51:47,284
Mga sniper sa lugar, hepe.

641
00:51:47,409 --> 00:51:50,701
Salamat, oo, kinahanglan nimong kontakon ang tig-imprinta
ug tan-awa unsay mahitabo.

642
00:51:52,284 --> 00:51:54,492
- Naghulat ko sa imong mga order.
- Oo, ako... Salamat.

643
00:52:00,035 --> 00:52:01,076
Sa linya sa panan-aw.

644
00:52:01,200 --> 00:52:04,284
Wala ko kauban nila!
Ayaw pusila! Ayaw pusila!

645
00:52:05,035 --> 00:52:06,159
Dili ko ganahan nga walay aksyon.

646
00:52:06,284 --> 00:52:09,326
Dili kini walay aksyon, Royce,
naghulat kami aron mahibal-an ang dugang.

647
00:52:09,451 --> 00:52:11,159
Kung gi-on niya kini nga S.O.S.
aron madani ang atensyon,

648
00:52:11,284 --> 00:52:14,409
dili gyud kini engrande,
bisan kung gusto nila nga kami motuo niini.

649
00:52:14,534 --> 00:52:16,451
Walay usa nga molihok nga wala ang akong pagtugot.

650
00:52:16,576 --> 00:52:17,367
Hepe?

651
00:52:18,117 --> 00:52:20,951
Ang pagbalhin nga 33 milyon bag-o lang mitugpa
sa account ni Joanna Locke.

652
00:52:21,076 --> 00:52:22,035
Gikan sa Miltons.

653
00:52:22,159 --> 00:52:25,868
- Siya nagpabuto og pito ka mga bala sa dalan.
- Sa dalan, tukma!

654
00:52:25,993 --> 00:52:28,743
Bisan kini usa ka stroke sa swerte,
o naa siya sa espesyal nga pwersa

655
00:52:28,868 --> 00:52:30,993
ug nahibal-an niya kung unsa ang iyang gibuhat.

656
00:52:31,617 --> 00:52:32,993
Gawas kung dili siya stable.

657
00:52:41,200 --> 00:52:43,076
- Siya miduol sa lawas.
- Ayaw pagpusil!

658
00:53:02,159 --> 00:53:03,284
Nagkupot siyag device.

659
00:53:24,451 --> 00:53:26,576
999? Unsay problema?

660
00:53:26,701 --> 00:53:28,743
Nanguyab ka nako?

661
00:53:37,868 --> 00:53:40,868
Hepe!
Para nimo! Si Joey Locke.

662
00:53:41,826 --> 00:53:43,159
Ibalik ang helicopter.

663
00:53:46,200 --> 00:53:49,492
- Hello? Joey?
- Ayaw pagpusil! Wala ko kauban nila!

664
00:53:49,617 --> 00:53:50,659
Dili kami magpamusil.

665
00:53:51,784 --> 00:53:56,367
Ako si Commissioner Claire Hume
ug, sublion ko, dili kami magpana.

666
00:53:56,492 --> 00:53:59,200
- Kahibulongan!
- Ipaubos ka namo sa labing dali nga panahon.

667
00:53:59,326 --> 00:54:02,367
- Ang labing dinalian nga butang mao ang pagsulod sa tore!
- Atong buhaton kini.

668
00:54:02,492 --> 00:54:03,743
Ang akong igsoon naa sa tore.

669
00:54:03,868 --> 00:54:05,659
Ang iyang ngalan mao si Michael Locke.

670
00:54:05,784 --> 00:54:07,951
- Kami na ang bahala.
- Pangitaa siya, gihangyo ko ikaw!

671
00:54:08,076 --> 00:54:11,076
- Gihangyo ko ikaw!
- Kinsa ang "sila"?

672
00:54:11,200 --> 00:54:15,076
Akong mga organo sa press,
ubos sa akong personal nga direksyon,

673
00:54:15,200 --> 00:54:19,451
gipadayon, padayon ug balik-balik,

674
00:54:19,576 --> 00:54:22,242
ang mito nga nagbag-o
Ang klima usa ka bakak.

675
00:54:22,367 --> 00:54:23,826
Naughty nga bata.

676
00:54:23,951 --> 00:54:27,659
Miabot na ang panahon nga mailhan ko ang akong kakunsabo
sa pagminus sa pagbag-o sa klima.

677
00:54:28,743 --> 00:54:29,951
Wala koy nabuhat.

678
00:54:30,993 --> 00:54:33,200
Ayaw ibaligya ang imong kaugalingon nga mubo, Jennifer.

679
00:54:33,326 --> 00:54:35,409
Nahibal-an nimo kung diin gitago ang mga kalabera.

680
00:54:35,534 --> 00:54:37,617
Isulti nimo kung asa kami mangita ...

681
00:54:38,409 --> 00:54:39,909
...o apil ka kang Geoffrey.

682
00:54:45,076 --> 00:54:46,993
Sorry... Nahadlok ka niya?

683
00:54:48,200 --> 00:54:49,409
Gusto ba nimo nga ibalhin ko kini?

684
00:54:52,784 --> 00:54:53,617
Dili!

685
00:55:05,076 --> 00:55:06,784
Kinahanglan adunay usa ka tawo sa sulod.

686
00:55:06,909 --> 00:55:10,159
- Kami nag-atiman niini, naghulat lang kami sa impormasyon.
- Hume, paminaw nako!

687
00:55:10,284 --> 00:55:13,534
- Tawagan ko ikaw pag-usab. Ipaubos ka namo.
- Dili ko gusto nga manaog!

688
00:55:13,659 --> 00:55:14,617
Gusto kong mosulod!

689
00:55:15,409 --> 00:55:16,617
Piss off!

690
00:55:16,743 --> 00:55:18,035
Noah Santos.

691
00:55:18,159 --> 00:55:20,784
Walay locker, wala sa mga network.
walay kasaypanan.

692
00:55:20,909 --> 00:55:22,576
Gisusi nako ang iyang mga dokumento sa trabaho.

693
00:55:23,326 --> 00:55:24,367
Nakasugat ko ani.

694
00:55:25,326 --> 00:55:27,117
Gitawag niya ang iyang kaugalingon nga Lucas Vander,
niadtong panahona.

695
00:55:27,743 --> 00:55:31,242
Miyembro sa Ikapitong Harvest,
usa ka antihumanist nga grupo.

696
00:55:31,367 --> 00:55:33,951
- Antihumanist? Ingon...
- Kana!

697
00:55:34,076 --> 00:55:36,117
Ang tawo mao ang hampak sa kalibutan.

698
00:55:36,242 --> 00:55:38,035
Usa ka kanser, usa ka virus.

699
00:55:38,159 --> 00:55:43,284
Aron makontrol kini nga virus sa tawo,
Usa ka invasive ug radical nga pamaagi ang gikinahanglan aron...

700
00:55:43,409 --> 00:55:44,576
Makalingaw!

701
00:55:44,701 --> 00:55:47,076
Halos walay followers.
Sa ngilit sa ngilit.

702
00:55:47,200 --> 00:55:48,784
Dili gani takus sa pagbantay.

703
00:55:49,409 --> 00:55:52,826
Apan sa miaging tuig ni-pop up
sa kalibutan sa usa ka tawo nga gibantayan.

704
00:55:54,035 --> 00:55:55,242
Marcus Blake.

705
00:55:55,367 --> 00:55:56,993
Nga nihawa lang mi sa karsada.

706
00:55:57,117 --> 00:56:00,200
Nanguna nga numero sa Revolution Earth,
usa ka radikal nga grupo sa kinaiyahan.

707
00:56:00,326 --> 00:56:02,868
Grabe, pero organisado.
Maayo nga mga network, maayong mga kapanguhaan.

708
00:56:02,993 --> 00:56:07,242
Sila ang nagpaluyo sa pagsabotahe sa refinery
sa Dakar ug ang mga instalasyon sa Laguna Taracoa.

709
00:56:07,367 --> 00:56:08,951
Lake Taracoa? Si Agnian diay.

710
00:56:09,076 --> 00:56:11,826
Gipahibalo nila ang ilang mga pag-atake.
Walay biktima.

711
00:56:11,951 --> 00:56:15,076
Ang babaye gidakop sa Taracoa
halos misurender na.

712
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Kini ang pamaagi sa Earth Revolution:

713
00:56:17,326 --> 00:56:19,035
pagdani ug pagtagad ug pagpresentar sa ilang mga argumento.

714
00:56:19,159 --> 00:56:22,242
Gawas niining higayona,
Si Elena Lanza gidunggab sa prisohan.

715
00:56:23,784 --> 00:56:26,284
Si Marcus Blake usa ka ekstremista,
pero dili killer.

716
00:56:26,409 --> 00:56:27,492
Ug siya namatay.

717
00:56:28,576 --> 00:56:30,159
Gipatay ni Noah Santos.

718
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
Ikonektar ko.

719
00:56:33,951 --> 00:56:34,868
Dali!

720
00:56:37,826 --> 00:56:41,242
Ang unang biktima sa paglikos sa Agnian
sa London naila.

721
00:56:41,367 --> 00:56:45,076
Kini ang radical ecologist ug ecoactivist
Marcus Blake.

722
00:56:46,035 --> 00:56:51,117
Wala na ta kahibalo kung kinsa ang nagkontrol
ang kahimtang, nga dali nga nadaot.

723
00:57:00,200 --> 00:57:03,868
Batok sa akong kabubut-on, ako, si James Horsley,

724
00:57:03,993 --> 00:57:07,409
Napugos ko sa pagpadayag sa kamatuoran bahin sa akong...

725
00:57:08,784 --> 00:57:12,743
... responsibilidad ngadto kang Agnian
ug ang magsoong Milton.

726
00:57:13,451 --> 00:57:16,159
Ako mismo ang nagdumala sa pagbayad
sa pipila ka milyon sa pagpahilom

727
00:57:16,284 --> 00:57:18,200
whistleblower ug complainant.

728
00:57:18,326 --> 00:57:21,784
“Ang tanan nga unod sama sa balili
ug ang katahum niini sama sa bulak sa kapatagan.

729
00:57:21,909 --> 00:57:25,576
Ang balili malaya, ug ang bulak mangatagak, apan ang pulong
sa Ginoo nagapabilin sa walay katapusan. "

730
00:57:26,576 --> 00:57:28,826
- Naunsa ka?
- Nahadlok ko.

731
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
Unsa kaha kung mawala niya ang akong pulso?

732
00:57:37,200 --> 00:57:39,409
Adunay ka lima ka segundo aron makit-an niya kini.

733
00:57:50,242 --> 00:57:51,284
Maayo nga nahibal-an!

734
00:57:52,367 --> 00:57:54,743
Naa sa linya si Commissioner Hume.

735
00:57:54,868 --> 00:57:57,617
Ipasa kini kanako!
Kauban ka namo para sa phase 2, Z?

736
00:58:00,076 --> 00:58:00,951
Oo.

737
00:58:03,451 --> 00:58:04,826
Maayo nga nakasakay ka!

738
00:58:06,451 --> 00:58:08,826
-Noah Santos?
- Inspektor Claire Hume!

739
00:58:08,951 --> 00:58:11,492
Commissioner, pero nahibal-an na nimo kana.

740
00:58:11,617 --> 00:58:13,701
Mas gusto nimo si Noah o si Lucas?

741
00:58:13,826 --> 00:58:16,326
Noah. Mas mature pa nga kay Lucas.

742
00:58:16,451 --> 00:58:18,367
- Ikaw ba ang amo sa silong?
- Oo.

743
00:58:18,492 --> 00:58:21,492
- Ug ikaw, ang amo sa taas?
- Karon, oo.

744
00:58:21,617 --> 00:58:23,035
Ug si Marcus Blake?

745
00:58:23,159 --> 00:58:24,492
Ang kalainan sa mga punto sa panglantaw.

746
00:58:24,617 --> 00:58:25,951
Pahibalo sa imong mga lalaki sa chopper

747
00:58:26,076 --> 00:58:29,242
ug sa mga atop nagsul-ob kog relo
konektado sa akong pulso

748
00:58:29,367 --> 00:58:32,159
ug kung ang akong kasingkasing mohunong sa pagpitik,
mibuto ang tibuok bilding.

749
00:58:32,284 --> 00:58:33,993
Sa gamay nga pagsulay sa pagsulod,

750
00:58:34,117 --> 00:58:37,076
o pagkawala sa kuryente,
Akong gipabuto ang mga hostage.

751
00:58:37,200 --> 00:58:39,617
Nagtuo ba ko nga nang-bluff ko?
Pangutan-a si Marcus.

752
00:58:47,409 --> 00:58:49,242
Isip lider sa Beacon...

753
00:58:49,367 --> 00:58:52,909
Si Gerald ug ang CA nisugid
ilang sistematikong pag-abuso sa planeta.

754
00:58:53,035 --> 00:58:55,868
- Layo ra sila sa mga sad-an.
- Imong gibutang sila sa pagsulay.

755
00:58:55,993 --> 00:58:58,242
Miabot na ang panahon sa pagbayad.
Among anihon ang among gipugas.

756
00:58:58,367 --> 00:59:01,200
Kung atong gibuhian ang uban
samtang nag confess sila?

757
00:59:01,326 --> 00:59:06,367
Nakasabot ko sa imong mga pagsaway sa mga igsoon nga Milton,
pero naay mga tawo nga empleyado ra.

758
00:59:06,492 --> 00:59:09,492
Mga ahente sila sa daotan.
Parehas nga presyo para sa tanan!

759
00:59:09,617 --> 00:59:11,534
Nganong dili man sila molihok?

760
00:59:12,284 --> 00:59:14,993
Inhalation anesthesia.
Kita adunay igong panahon.

761
00:59:15,993 --> 00:59:17,909
Igo na nga panahon para sa unsa?

762
00:59:18,035 --> 00:59:20,868
- Unsa ang imong tumong karong gabii?
- Klasiko.

763
00:59:20,993 --> 00:59:24,868
Hustisya, pagluwas sa kalibutan, tanan nga ...

764
00:59:24,993 --> 00:59:28,159
Mao lang!
Dili nimo ihatag ang impresyon nga wala’y hinungdan.

765
00:59:28,284 --> 00:59:29,576
Blake, baka nga...

766
00:59:29,701 --> 00:59:31,617
Kinahanglan nimo ang dugay nga panan-awon, Claire.

767
00:59:31,743 --> 00:59:34,367
Wala ka naminaw kang Greta
ni ang mga Marcus niini nga kalibutan.

768
00:59:34,492 --> 00:59:37,076
Pero nauwaw ka
kung ilabay nimo ang pintura sa usa ka tabla,

769
00:59:37,200 --> 00:59:41,117
kon kita mobabag sa usa ka dalan o kon kita mohunong
usa ka posporo ug unsa ang gihatag niini? Lalaki nga sama nako!

770
00:59:41,242 --> 00:59:45,909
Naglisud ko sa pagsabut sa koneksyon tali sa paghulga
kinabuhi sa mga inosenteng tawo ug luwasa ang kalibutan.

771
00:59:46,035 --> 00:59:48,701
Pagtul-id!
Walay usa dinhi nga walay sala.

772
00:59:48,826 --> 00:59:52,534
- Gidumtan ba nimo ang mga tawo?
- Gidumtan ko ang among gibuhat sa planeta!

773
00:59:52,659 --> 00:59:55,076
Gusto ka makaluwas sa usa ka gatos ka tawo?

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,117
Kini nga mga bastos nga basura ug bomba
tibuok planeta, pero ako ba ang daotan?

775
00:59:59,242 --> 01:00:00,743
Usa ba kini ka gubat sa mga numero?

776
01:00:00,868 --> 01:00:02,117
Nakasabot siya!

777
01:00:07,826 --> 01:00:11,534
Naghisgot bahin sa mga numero,
Unsa ang gibuhat sa lima ka lalaki didto?

778
01:00:13,326 --> 01:00:16,117
- Pabalika sila dayon!
- Pag-atras! Pag-withdraw!

779
01:00:16,242 --> 01:00:17,367
Nag withdraw mi.

780
01:00:17,492 --> 01:00:19,701
Adunay ka lima ka segundo, usa matag ulo.

781
01:00:19,826 --> 01:00:21,035
Nag-withdraw kami!

782
01:00:23,492 --> 01:00:25,076
Tulo... duha...

783
01:00:25,200 --> 01:00:26,868
I told you nga mag withdraw na ta!

784
01:00:29,242 --> 01:00:30,617
Maayo, Claire.

785
01:00:30,743 --> 01:00:31,617
SALAMAT.

786
01:00:46,159 --> 01:00:47,409
Naa ka diha?

787
01:00:47,534 --> 01:00:49,035
May mga pamilya sila!

788
01:00:50,035 --> 01:00:52,743
Dili na.
Kini usa ka gubat sa mga numero.

789
01:00:52,868 --> 01:00:55,367
Ug ang mga numero magdepende kanimo.

790
01:00:55,492 --> 01:00:56,951
Kuhaa ang imong mga lalaki!

791
01:00:58,284 --> 01:01:01,409
Ayaw na pagbuhat ug bisan unsa nga walay pagpangutana kanako!

792
01:01:04,909 --> 01:01:08,826
Lima ka pulis ang napatay
sa usa ka pagbuto sa tiilan sa Agnian Tower.

793
01:01:08,951 --> 01:01:11,784
Ang paglikos sa bilding nahimong usa ka damgo,
para sa London.

794
01:01:11,909 --> 01:01:14,909
Ang mga lalaki pulos opisyal sa SCO19.

795
01:01:15,035 --> 01:01:18,617
Antihumanist nga terorista nga si Noah Santos
wala pa naghangyo

796
01:01:18,743 --> 01:01:21,284
ug wala pa'y hostage nga gipagawas.

797
01:01:27,868 --> 01:01:29,576
- Joey?
- Gipasidan-an ko ikaw.

798
01:01:29,701 --> 01:01:31,492
Unsay nahitabo nimo?

799
01:01:31,617 --> 01:01:32,909
May relo si Noah

800
01:01:33,035 --> 01:01:36,159
konektado sa iyang pulso, unya dili ta
ayaw pagsulod o pagtangtang sa mga hostage.

801
01:01:36,284 --> 01:01:39,242
- Gikuha niya kami sa mga bola.
- Dili ako. adto ko.

802
01:01:39,367 --> 01:01:40,492
Unsaon nimo kini pagbuhat?

803
01:01:40,617 --> 01:01:43,159
didto ko nagtrabaho.
Aduna ka bay laing impormasyon?

804
01:01:44,409 --> 01:01:45,826
Gusto ni Noah nga magkumpisal

805
01:01:45,951 --> 01:01:48,367
ug Agnian files
nga makahimo sa paghimo sa tanan nga publiko,

806
01:01:48,492 --> 01:01:50,701
tingali gikan sa control room.

807
01:01:50,826 --> 01:01:51,868
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.

808
01:01:53,117 --> 01:01:55,951
Nagsalig ka sa usa ka tiglimpyo sa bintana
kinsay wala nagdugay sa army?

809
01:01:56,076 --> 01:01:58,409
Wala lang siya nagpadala ug lima ka lalaki sa ilang kamatayon.

810
01:01:58,534 --> 01:02:00,409
Kinahanglan namon ang pagbukas
ug kini mahimong gikan kaniya.

811
01:02:06,159 --> 01:02:09,242
Makaluluoy ang pagtabang sa pulis,
para nimo, Joey.

812
01:02:09,367 --> 01:02:11,451
Mas maayo pa kini kaysa pagpatay.

813
01:02:11,576 --> 01:02:15,035
Sorry gipugngan ka,
nga nakit-an nimo ang imong kaugalingon sa akong dalan

814
01:02:15,159 --> 01:02:17,868
ug wala ka makasabut sa akong misyon,
pero grabe kaayo.

815
01:02:17,993 --> 01:02:19,951
Karong gabhiona masabtan sa tanan

816
01:02:20,076 --> 01:02:21,743
ug dili ka makapugong sa bisan unsa.

817
01:02:22,784 --> 01:02:23,576
Akong balikon...

818
01:02:23,701 --> 01:02:26,993
Joey, palayo.
Hapit na ang pagbuto.

819
01:02:38,076 --> 01:02:38,993
Sige na nga Joey!

820
01:02:39,117 --> 01:02:40,035
Dali!

821
01:03:20,534 --> 01:03:26,701
Nahibal-an ko nga ang tatak nga Agnian
susama sa polusyon ug pagpahimulos.

822
01:03:31,826 --> 01:03:33,826
"Mga talan-awon sa kalisang sa Agnian Tower!"

823
01:03:33,951 --> 01:03:35,826
“Bag-o lang pod mibuto! »

824
01:03:35,951 --> 01:03:38,200
“Sana walay tawo didto!” »

825
01:03:38,326 --> 01:03:40,784
Patay na siya. Biswal nga kumpirmasyon.

826
01:03:40,909 --> 01:03:42,451
Patay na si Joanna Locke.

827
01:03:44,076 --> 01:03:44,951
Pagpatay.

828
01:03:46,159 --> 01:03:47,200
Goodbye, bitch!

829
01:03:47,326 --> 01:03:48,576
Tungod kay mituo ka niini?

830
01:04:01,117 --> 01:04:03,367
Dali, Joey, ingna ko nga naa ka!

831
01:04:03,492 --> 01:04:06,659
- Oo, ania ko.
- Daygon ang Dios! Naunsa ka?

832
01:04:06,784 --> 01:04:08,035
Naunsa ka.

833
01:04:08,159 --> 01:04:10,868
Ang pagdulag patay makaluwas kanato ug panahon.

834
01:04:10,993 --> 01:04:11,909
Nindot.

835
01:04:12,701 --> 01:04:14,951
Hinaot nga dili nila ako makita nga mosulod sa maong bangag.

836
01:04:16,242 --> 01:04:17,534
Unsang buho?

837
01:04:17,659 --> 01:04:19,534
Ang buhaton sa imong mga shooters.

838
01:04:21,826 --> 01:04:22,701
Ako na ang bahala.

839
01:04:29,576 --> 01:04:32,242
Ingon usa ka personal nga katabang
sa mga igsoon ni Milton,

840
01:04:32,367 --> 01:04:35,826
Ako ang hilom nga saksi
sa usa ka network sa korapsyon.

841
01:04:37,492 --> 01:04:40,534
- Delikado ang pagbahin sa team.
- Sa pagtuo nga siya patay na usab.

842
01:04:41,659 --> 01:04:42,909
Asa ka, Z?

843
01:04:43,951 --> 01:04:46,159
Mahuman na ko pag-abot nimo kang Gerald.

844
01:04:46,284 --> 01:04:47,159
Sige na nga!

845
01:04:52,909 --> 01:04:54,035
Imo na, Gerry.

846
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Unsa man ang hinungdan sa ilang gisulti?

847
01:04:57,826 --> 01:05:00,326
Sa imong hunahuna adunay usa nga interesado?
pagkahuman sa imong gibuhat?

848
01:05:00,451 --> 01:05:04,617
Kon wala ang kamatuoran, dili, apan uban niini, kini igo na.

849
01:05:05,242 --> 01:05:06,743
Naghimo kami og kasaysayan karong gabii.

850
01:05:07,576 --> 01:05:08,743
Ug buhian ba nimo kami?

851
01:05:09,367 --> 01:05:12,035
Isaad ko nimo nga parehas ta sa pagbiya.

852
01:05:12,159 --> 01:05:15,993
Bag-o lang namon nadawat kini nga pahayag
sa Mayor sa London nga nagsaway kang Noah Santos.

853
01:05:16,701 --> 01:05:21,200
Ako mokutlo: “Ako mokondenar uban sa labing dako
lig-ona kining kapintasan ug kining walay pulos nga pagpamatay.

854
01:05:21,326 --> 01:05:24,743
Walay makapamatarong niining mga linuog nga buhat.

855
01:05:25,659 --> 01:05:28,159
Dili kini bahin sa aktibismo,
apan sa terorismo. »

856
01:05:48,617 --> 01:05:51,826
Busa...nahibalo ko nga kinahanglan nimo
sa pagkonsentrar.

857
01:05:51,951 --> 01:05:52,826
Naminaw ko nimo!

858
01:05:53,659 --> 01:05:56,993
Kini nagluwas kanako gikan sa paghunahuna mahitungod sa kahaw-ang
ug niining mga armadong idiot.

859
01:05:58,451 --> 01:06:00,035
Sayon ra ang pagsaka.

860
01:06:00,159 --> 01:06:01,617
Gibuhat nako kini sukad pa sa sais anyos pa ako.

861
01:06:02,784 --> 01:06:04,659
Okay ra ba ang team kung musulod ko?

862
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
Sigurado nga ganahan sila niini sa dihang mibiya ako sa kasundalohan.

863
01:06:07,242 --> 01:06:09,492
Dili ko gusto nga ma-stress ka, pero...

864
01:06:09,617 --> 01:06:11,326
Gusto ba nimo mahibal-an kung ngano nga ako mibiya?

865
01:06:11,451 --> 01:06:14,993
Nagserbisyo ka ug upat ka tuig ug misaka
tanan nga lebel sa katapusan mobiya.

866
01:06:19,492 --> 01:06:23,076
Nagdako ko sa usa ka choleric nga tawo nga nanguyab
sa tanan ug wala koy nabuhat.

867
01:06:24,159 --> 01:06:25,701
Sa dihang gihimo nako ang kursong commando,

868
01:06:25,826 --> 01:06:28,367
usa sa mga goons nga akong gibunalan
dili kaagwanta nga gikulata sa usa ka babaye.

869
01:06:29,409 --> 01:06:30,826
Gihagit ko niya ug gitubag ko.

870
01:06:31,451 --> 01:06:33,117
Mibiya ko sa wala pa ako gipapahawa.

871
01:06:33,242 --> 01:06:38,451
Mahimong magpabilin ka aron depensahan ang imong kaugalingon,
apan dili kana ang imong istilo, gawas karon.

872
01:06:41,784 --> 01:06:43,534
Dili lang ni sa akoa ato nga time.

873
01:06:46,159 --> 01:06:47,242
Michael...

874
01:06:48,826 --> 01:06:51,117
Sa dihang giatake sa among amahan si Michael,

875
01:06:51,242 --> 01:06:56,242
Migawas ko sa bintana ug midunggo
sa bangis nga naghulat nga kini matapos.

876
01:06:58,409 --> 01:06:59,826
Ato nga time di ko mu give up niya.

877
01:07:00,784 --> 01:07:02,492
Mahimong gahi kog ulo.

878
01:07:02,617 --> 01:07:03,826
Ako pud.

879
01:07:03,951 --> 01:07:05,659
Kinahanglan nato ang pagkagahi sa ulo karon.

880
01:07:05,784 --> 01:07:08,076
Uyon kini sa negosasyon
para librehon ang mga hostage?

881
01:07:08,200 --> 01:07:09,868
Mas maayo kay sa balay.

882
01:07:09,993 --> 01:07:11,409
Ang imong kinabuhi usa ka katalagman usab?

883
01:07:12,743 --> 01:07:15,451
Unsang kaminyoon ang atong sugdan?
Ang una, ikaduha o ikatulo?

884
01:07:19,200 --> 01:07:21,868
Sa dili madugay sila mangita kanimo,
so tawagan nako si Noah.

885
01:07:21,993 --> 01:07:24,826
- Kini makadaginot sa imong panahon.
- Sige!

886
01:07:24,951 --> 01:07:26,617
Disaster team.

887
01:07:26,743 --> 01:07:27,993
Disaster team.

888
01:07:28,617 --> 01:07:30,159
Gusto ko mag confess...

889
01:07:30,993 --> 01:07:32,868
INCOMING TAWAG
WALA KILALA NGA NUMERO

890
01:07:33,993 --> 01:07:35,617
...nga ang akong igsoon nga si Geoffrey ug ako

891
01:07:35,743 --> 01:07:39,200
nag set up mi
isip mga magmamando sa Agnian...

892
01:07:40,200 --> 01:07:44,284
- Gimingaw ka nako, Claire?
- Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong gihunahuna kanako, Noah?

893
01:07:45,284 --> 01:07:48,617
Usa ka matang sa tambuboan,
kabalo ka sa iyang ngalan.

894
01:07:48,743 --> 01:07:51,993
Siya mangitlog sa usa ka ulod
ug dayon kontrolahon ang sulod.

895
01:07:53,117 --> 01:07:55,576
- Ichneumon?
- Mao na!

896
01:07:56,451 --> 01:07:57,951
Si Marcus Blake mao ang ulod.

897
01:07:58,868 --> 01:08:00,534
Gipapas nimo ang Earth Revolution

898
01:08:00,659 --> 01:08:03,617
ug gituis ang tanang pakigbisog ni Marcus.

899
01:08:03,743 --> 01:08:05,284
Gitawagan ba ko nimo aron isulti kanako kini?

900
01:08:06,117 --> 01:08:08,451
Makamata na ang mga bihag.

901
01:08:08,576 --> 01:08:10,409
Magkasabot ta sa ilang agianan aron makagawas.

902
01:08:10,534 --> 01:08:15,076
Sulod sa 40 minutos ihatod namo sila sa mga bus
nga imong gitugutan sulod sa perimeter

903
01:08:15,200 --> 01:08:17,035
ug unya mosakay ug 300 metros

904
01:08:17,159 --> 01:08:21,117
sa Santo Tomas, ug kon ikaw maalamon,
atong buhian ang katunga sa mga hostage.

905
01:08:21,784 --> 01:08:24,159
- Ug unya?
- Dili kita molaktaw sa unahan!

906
01:08:24,284 --> 01:08:26,826
Gusto ko og mga garantiya
nga ang tanan nga mga hostage buhian.

907
01:08:26,951 --> 01:08:29,659
Kini buhaton, sa diha nga kini luwas na
ug ang kamatuoran mogawas.

908
01:08:29,784 --> 01:08:33,701
Sulayi ang bisan unsa ug mas daghan pa ang imong makuha
katalagman nga balita ug mga patayng lawas.

909
01:08:34,701 --> 01:08:38,159
Sa mosunod nga mga kaso,
lakip ang ni Elena Lanza,

910
01:08:39,200 --> 01:08:43,492
pagrekrut sa mga hitman
sa tago, apan sa tinuyo, gidasig.

911
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
Nakasala mi.

912
01:08:47,326 --> 01:08:49,659
Ug naa kini sa damn box!

913
01:08:59,326 --> 01:09:00,451
Joey?

914
01:09:00,576 --> 01:09:01,617
Nagdagan ang panahon.

915
01:09:27,909 --> 01:09:29,117
Oh Dios ko!

916
01:09:30,117 --> 01:09:30,993
Naunsa ka?

917
01:09:31,117 --> 01:09:33,200
Dili, dili okay.

918
01:09:33,326 --> 01:09:34,576
Na stress ko.

919
01:09:36,492 --> 01:09:37,326
Gikugos.

920
01:09:37,451 --> 01:09:38,826
Mahimo bang mobangon una ko?

921
01:09:38,951 --> 01:09:41,242
Oo, maayong ideya.

922
01:09:41,367 --> 01:09:43,200
Kabuang ang nahitabo diri.

923
01:09:52,659 --> 01:09:54,451
Hume! nisulod ko.

924
01:09:54,576 --> 01:09:57,326
Maayong pagkabuhat!
Ayaw pag-adto, gipangita ka nila.

925
01:10:09,451 --> 01:10:10,367
Buhi siya.

926
01:10:10,492 --> 01:10:12,951
- Misulod siya.
- Mas maayo pang pangitaon nimo!

927
01:10:19,326 --> 01:10:21,492
Dali, dali! Dali!

928
01:10:21,617 --> 01:10:22,784
Ug ang mga hostage?

929
01:10:22,909 --> 01:10:23,993
Dili nato sila tugotan nga mamatay.

930
01:10:24,951 --> 01:10:26,951
- Ug kami?
- Dili usab kita mamatay.

931
01:10:29,284 --> 01:10:30,701
Unsa kaha kon kita mamatay gihapon?

932
01:10:31,534 --> 01:10:32,409
Michael...

933
01:10:33,659 --> 01:10:35,284
Michael, kinahanglang manglakaw na ta.

934
01:10:36,159 --> 01:10:37,326
Nahadlok ko, Joanna.

935
01:10:37,451 --> 01:10:41,326
Ako pud, pero di mi makapugong.
Dili dinhi, dili karon.

936
01:10:42,451 --> 01:10:44,117
Michael...Michael.

937
01:10:45,367 --> 01:10:46,367
Kinahanglan ko ikaw.

938
01:10:47,035 --> 01:10:47,909
Ah maayo?

939
01:10:48,035 --> 01:10:50,534
Nangita si Noah og mga file.
Kinahanglan nimo nga i-hack sila.

940
01:10:53,284 --> 01:10:55,743
Nahinumdom ka ba sa dihang ang Avengers
gikawat ang Infinity Gems?

941
01:10:55,868 --> 01:10:58,993
- Pinaagi sa paghimo ug time machine.
- Dili igsapayan ang makina.

942
01:10:59,117 --> 01:11:01,951
Gikawat nila ang mga hiyas,
ug si Thanos, nasuko sa kasuko, gusto sila nga magbalik.

943
01:11:03,035 --> 01:11:05,576
Atong kawaton ang Infinity Gems ni Noah.

944
01:11:07,492 --> 01:11:10,826
Para lang makasiguro... naghisgut ka ba bahin sa mga file?

945
01:11:10,951 --> 01:11:12,035
Naghisgot ko bahin sa mga file.

946
01:11:14,367 --> 01:11:15,784
Dali, dali!

947
01:11:15,909 --> 01:11:18,076
Gisultihan ko ikaw nga magbinuotan, Claire!

948
01:11:18,200 --> 01:11:19,993
Ang akong mga team wala molihok.

949
01:11:20,117 --> 01:11:22,868
Kung naa kay problema,
Wala tay mahimo bahin niini, ikaw o ako.

950
01:11:22,993 --> 01:11:25,242
Nahibal-an ba nimo ang laing ngalan sa ichneumon?

951
01:11:25,367 --> 01:11:27,284
"Mga tambuboan ni Darwin".

952
01:11:27,409 --> 01:11:30,701
Darwin nagtuo nga ang kamatuoran nga ang usa ka binuhat
mabuhi pinaagi sa paglaglag sa lain

953
01:11:30,826 --> 01:11:32,909
maoy pamatuod nga wala naglungtad ang Diyos.

954
01:11:33,576 --> 01:11:35,617
Ingon sa lalaki
dili igo nga ebidensya!

955
01:11:43,659 --> 01:11:45,826
Sa dili madugay maangkon ko ang kamatuoran, sama kanimo.

956
01:11:45,951 --> 01:11:46,993
Goodbye, Claire.

957
01:11:50,659 --> 01:11:51,868
Nagduha-duha ba siya?

958
01:11:56,909 --> 01:11:59,492
Ang mga tawo walay gitakda nang daan nga katungod sa paglungtad.

959
01:12:00,284 --> 01:12:02,284
Gihatagan mig higayon

960
01:12:02,409 --> 01:12:04,784
nga anaa sa balanse sa kinaiyahan
ug ang tanan sa atong palibot,

961
01:12:04,909 --> 01:12:06,242
ug gilabay namo ang tanan.

962
01:12:07,117 --> 01:12:08,409
Dili, wala siya magduha-duha.

963
01:12:09,617 --> 01:12:10,868
Pamatyon niya silang tanan.

964
01:12:28,451 --> 01:12:29,284
Pagdali!

965
01:12:41,284 --> 01:12:44,701
Kon makaagi kita niini, aduna kitay mahimo
kauban, sama sa usa ka away?

966
01:12:44,826 --> 01:12:46,784
Dili, dili ko kahibalo mosakay ug kabayo.

967
01:12:49,451 --> 01:12:51,242
Mahimo kaming mag-diving.

968
01:12:54,409 --> 01:12:55,492
Di ko ganahan naa diri.

969
01:12:56,451 --> 01:12:58,242
Dili usab sila ganahan niini.

970
01:13:13,534 --> 01:13:14,784
Ayaw pagbalhin gikan dinhi.

971
01:14:07,159 --> 01:14:07,993
Ibutang ang imong hinagiban!

972
01:15:03,492 --> 01:15:04,367
Joey!

973
01:15:23,492 --> 01:15:25,617
Unsa ang atong buhaton karon, apo?

974
01:15:25,743 --> 01:15:27,200
Among gipasabot nganong mianhi mi.

975
01:15:27,326 --> 01:15:29,451
Usa na lang ka confession ang nahabilin human kang Gerald.

976
01:15:29,576 --> 01:15:31,409
Upat ka minuto aron ma-encrypt
ug makasugod na ang show.

977
01:15:31,534 --> 01:15:34,035
Mga social network, balita... maanaa kini bisan asa.

978
01:15:34,868 --> 01:15:40,117
Nanghinaut ko nga kini takus niini,
ang tibuok kalibutan naghunahuna nga ikaw usa ka delikado nga buang.

979
01:15:40,242 --> 01:15:41,076
Makita nimo.

980
01:15:42,534 --> 01:15:43,492
Silang tanan makakita.

981
01:16:00,826 --> 01:16:02,367
Ako nga pala si Noah Santos.

982
01:16:02,492 --> 01:16:06,659
Kung makita nimo kini nga mensahe, mamatay ako,
sama sa tanang mga tawo nga anaa niini nga torre.

983
01:16:06,784 --> 01:16:07,659
Unsa?

984
01:16:07,784 --> 01:16:09,326
Nahibal-an na nimo karon ang kamatuoran:

985
01:16:09,451 --> 01:16:13,451
Si Agnian sad-an, sama sa dili maihap
ubang mga kompanya nga nangawkaw sa atong planeta.

986
01:16:13,576 --> 01:16:16,035
Gitanyag ko kanimo kini nga kamatuoran aron mahibal-an nimo,

987
01:16:16,159 --> 01:16:18,534
inig-ihap nila sa mga patay,
nga ang akong kawsa matarung.

988
01:16:19,784 --> 01:16:23,784
Ang tawo usa ka hampak sa Yuta, usa ka virus.

989
01:16:23,909 --> 01:16:25,409
Unsa man kini?

990
01:16:25,534 --> 01:16:27,451
...wala nay mas grabe nga tiglaglag...

991
01:16:27,576 --> 01:16:30,035
Gipasidan-an ko kamo: tinuod nga mga magtotoo lamang.

992
01:16:30,159 --> 01:16:31,784
Oo, abi nakog psychopath ka!

993
01:16:50,367 --> 01:16:51,326
Dali!

994
01:16:52,617 --> 01:16:53,993
...niining torre.

995
01:16:54,826 --> 01:16:56,200
Nahibal-an na nimo ang kamatuoran.

996
01:16:56,326 --> 01:16:58,242
Ayaw pagtan-aw, buhata ang imong trabaho!

997
01:16:58,367 --> 01:16:59,284
Michael!

998
01:16:59,409 --> 01:17:01,159
... ang tanan nga makahimo kanila sa paglihok.

999
01:17:01,284 --> 01:17:04,492
Kabuang, tinuod nga kabuang, sa kini nga konteksto,

1000
01:17:04,617 --> 01:17:09,284
mao ang pagtan-aw sa atong planeta nga mamatay
ilalom sa among mga tiil ug walay gibuhat.

1001
01:17:09,409 --> 01:17:11,159
Wa ko kasabot.

1002
01:17:11,284 --> 01:17:12,326
Kini ang kamatuoran!

1003
01:17:12,451 --> 01:17:15,242
Aron mamaayo ang yuta,
ang virus sa tawo kinahanglang makontrolar.

1004
01:17:15,367 --> 01:17:17,035
Nahibal-an ko, apan ... unsa man kini?

1005
01:17:17,159 --> 01:17:20,159
Wala nay umaabot
kung ang mga tawo bahin niini.

1006
01:17:20,284 --> 01:17:23,326
Ang atong pagkapuo dili malikayan,
angayan ug gikinahanglan.

1007
01:17:23,451 --> 01:17:25,993
Oo, nakita ko, dili kini maayo.

1008
01:17:28,076 --> 01:17:29,909
Miabot na ang takna sa pagsilot.

1009
01:17:30,035 --> 01:17:33,743
Giyera na
ug walay kalooy, walay dapit.

1010
01:17:33,868 --> 01:17:38,534
Ang tanang unod sama sa balili ug panahon
ang pag-ani miabot na, kay ang pag-ani...

1011
01:17:38,659 --> 01:17:39,451
Dali!

1012
01:17:39,576 --> 01:17:42,951
Joanna?
Palihug ayaw ko pagdali.

1013
01:17:43,076 --> 01:17:47,035
...matag usa sa akong mga igsoong lalaki ug babaye
aron ipadayon ang akong krusada.

1014
01:17:47,701 --> 01:17:49,868
Himoa nga ang dugo sa mga sad-an moagos,

1015
01:17:49,993 --> 01:17:53,492
pasiga siyag kalayo sa ilang palibot
ug gisunog niini ang tanan!

1016
01:17:54,826 --> 01:17:56,159
Asa ka, Z?

1017
01:17:58,993 --> 01:18:00,701
Dinhi naguba ang imong plano.

1018
01:18:00,826 --> 01:18:03,576
Anaa nako ang pruweba ug ang imong katingad-an nga sinultihan
sa nasuko nga tawo sa YouTube.

1019
01:18:04,200 --> 01:18:07,492
Bisan pila ka tawo ang imong gipatay,
walay makahibalo kung ngano.

1020
01:18:07,617 --> 01:18:09,909
Lain ka nga psychopath
nga pagadumtan sa kalibutan.

1021
01:18:12,701 --> 01:18:15,200
- Sigurado ka!
- Ikaw usab.

1022
01:18:15,326 --> 01:18:16,284
Dali!

1023
01:18:19,035 --> 01:18:21,826
Lumpagon niya ang tore ug pamatyon ang tanan!

1024
01:18:21,951 --> 01:18:23,576
Nahibal-an namon. Moabot mi.

1025
01:18:23,701 --> 01:18:25,200
Panggawas dayon!

1026
01:18:25,326 --> 01:18:27,367
Dili. Naa koy gusto niya, iya kong makuha.

1027
01:18:27,492 --> 01:18:29,409
Kuhaa ang daghang mga tawo kutob sa mahimo.

1028
01:18:29,534 --> 01:18:32,701
Ang control room walay sulod,
dili ka namo makita nga moabot.

1029
01:18:32,826 --> 01:18:34,868
Gipaubos nako akong igsoon
pinaagi sa service elevator.

1030
01:18:34,993 --> 01:18:36,659
- Ipahilayo siya sa tore.
- Maayo nga nadawat.

1031
01:18:36,784 --> 01:18:37,951
Paminaw, Hume...

1032
01:18:38,659 --> 01:18:39,909
Ampingi siya.

1033
01:18:41,035 --> 01:18:42,117
Kini usa ka gubat sa mga numero.

1034
01:18:43,367 --> 01:18:44,826
Maayong pagkadawat, Joey. akong buhaton.

1035
01:18:45,784 --> 01:18:46,868
Good luck.

1036
01:18:48,367 --> 01:18:49,492
Sila ang mag-atiman kanimo.

1037
01:18:49,617 --> 01:18:51,701
Ang tanan mamaayo ra, ako misaad,
apan kinahanglan kang moadto.

1038
01:18:51,826 --> 01:18:52,743
Ug ikaw?

1039
01:18:52,868 --> 01:18:55,076
Hangtud nga si Noe nangita kanako,
makaluwas sila sa mga tawo.

1040
01:18:55,200 --> 01:18:56,743
- Dili!
- ...ug mahimo kang mogawas.

1041
01:18:56,868 --> 01:18:58,492
Dili... Kinahanglan ko nimo.

1042
01:18:58,617 --> 01:18:59,617
Dali ra nako buhaton.

1043
01:18:59,743 --> 01:19:01,326
Kinahanglan ko ikaw!

1044
01:19:01,451 --> 01:19:03,451
Dili. Husto ka.

1045
01:19:03,576 --> 01:19:05,242
Wala gyud ko didto para nimo.

1046
01:19:05,367 --> 01:19:06,701
- Palihug!
- Pasayloa.

1047
01:19:06,826 --> 01:19:08,076
Dili!

1048
01:19:08,200 --> 01:19:09,659
- Husto ka.
- Dili!

1049
01:19:09,784 --> 01:19:10,909
Gibutang nako ang tanan hangtod sa ulahi.

1050
01:19:11,909 --> 01:19:13,868
Niining higayona, dili ko nimo biyaan.

1051
01:19:17,576 --> 01:19:18,576
Palihug.

1052
01:19:21,492 --> 01:19:22,409
Palihug.

1053
01:19:45,117 --> 01:19:47,868
Basta buangbuang!
Miingon ka nga buhian mo kami!

1054
01:19:47,993 --> 01:19:50,159
Nakaingon ko nga pareha ra tang tanan.

1055
01:19:57,117 --> 01:19:59,617
- Asa ka, Joey?
- Labahan lawak.

1056
01:19:59,743 --> 01:20:02,409
Tan-awon nato kung mas maayo ka
kay sa tulo ka weirdo nga imong gipadala.

1057
01:20:17,701 --> 01:20:21,617
Usa ra ang among higayon nga makagawas
sa daghang mga tawo kutob sa mahimo ug gawas!

1058
01:20:21,743 --> 01:20:23,659
Ayaw patya si Noah Santos, akong gisubli:

1059
01:20:23,784 --> 01:20:25,743
ayaw patya si Noah Santos.

1060
01:20:25,868 --> 01:20:27,284
Kon mohunong ang iyang pulso, mahuman na.

1061
01:21:58,451 --> 01:22:00,326
Magpabiling kalmado ug hilom.

1062
01:22:06,076 --> 01:22:09,868
Wala na tay panahon sa pag defuse sa tanan.

1063
01:22:09,993 --> 01:22:11,242
Sobra ka komplikado.

1064
01:22:11,868 --> 01:22:15,242
Kung usa lang sa mga vest ang mobuto,
ang tibuok torre nahugno.

1065
01:22:49,701 --> 01:22:50,617
Hello, Joey!

1066
01:22:52,451 --> 01:22:54,534
Kung makakita ka lang sa akong nakita.

1067
01:22:55,200 --> 01:22:56,826
Usa ka kalibutan nga walay tawo?

1068
01:22:56,951 --> 01:22:58,200
Nindot kaayo.

1069
01:23:00,909 --> 01:23:02,200
Gusto pa ba nimo akong wagtangon?

1070
01:23:02,326 --> 01:23:03,784
Sige na nga! Tabangi ko nimo.

1071
01:23:07,242 --> 01:23:08,326
Dali, padayon!

1072
01:23:09,784 --> 01:23:10,576
Sige na nga!

1073
01:23:11,409 --> 01:23:13,617
Sige, Joey... Pero sige, dammit!

1074
01:23:27,784 --> 01:23:30,242
Maayong pagkabuhat, Joey, sa katapusan nakuha nimo kini
kolektibong interes una sa imong kaugalingon!

1075
01:23:30,367 --> 01:23:32,284
Sayang nga naa ka sa wrong side!

1076
01:23:32,409 --> 01:23:33,200
Ang yawe!

1077
01:23:33,326 --> 01:23:35,367
Abi nimog tanga ko
aron kini sa akoa? Pahawa!

1078
01:23:35,492 --> 01:23:36,826
- Asa man siya?
- Gilaglag.

1079
01:23:36,951 --> 01:23:38,242
Walay makahibalo kon nganong gibuhat nimo kana.

1080
01:23:38,951 --> 01:23:40,534
Kinahanglang tag-an nila, unya!

1081
01:24:25,617 --> 01:24:27,242
Ang tanan nga unod sama sa balili.

1082
01:24:27,367 --> 01:24:28,909
Morag nawala ka.

1083
01:24:30,826 --> 01:24:31,701
Oo.

1084
01:24:34,909 --> 01:24:35,868
Dili.

1085
01:24:41,868 --> 01:24:42,951
Magkita ta, Noah!

1086
01:25:34,534 --> 01:25:35,409
Joey!

1087
01:25:38,868 --> 01:25:40,117
Disaster team.

1088
01:25:40,784 --> 01:25:41,659
Disaster team.

1089
01:25:42,784 --> 01:25:44,409
-Michael?
- Luwas.

1090
01:25:46,367 --> 01:25:48,117
Nindot nga trabaho.

1091
01:25:48,242 --> 01:25:49,284
Mas maayo kay sa mga bintana.

1092
01:25:51,576 --> 01:25:55,451
Kami adunay mga pangutana alang kanimo,
apan lakaw ug pahulay, sila maghulat.

1093
01:25:55,576 --> 01:25:56,993
Ug mahitungod sa...

1094
01:25:58,076 --> 01:26:01,617
...ang ebidensya nga anaa kanimo,
gusto sa hierarchy nga ibalik kini.

1095
01:26:02,242 --> 01:26:04,701
Respeto lang sa procedure.

1096
01:26:06,035 --> 01:26:11,035
Makauulaw kung pagkahuman sa tanan,
kining tanang bakak nagpabiling sekreto, di ba?

1097
01:26:12,117 --> 01:26:13,200
Medyo.

1098
01:26:14,951 --> 01:26:17,035
Wala gyud mi.

1099
01:26:17,159 --> 01:26:18,784
Nanguyab ko para mabitik si Noah.

1100
01:26:18,909 --> 01:26:19,951
Nagduda ko!

1101
01:26:20,951 --> 01:26:21,993
Maayong pagkabuhat.

1102
01:26:25,784 --> 01:26:27,534
Sakto ang imong gibuhat.

1103
01:26:28,784 --> 01:26:29,784
Ayaw paghunong.

1104
01:26:30,909 --> 01:26:33,035
- Ug ang 33 milyon?
- Kinahanglang ibalik sila.

1105
01:26:48,200 --> 01:26:49,492
Gusto ka ug gakos?

1106
01:27:11,242 --> 01:27:12,159
Naa ba nimo ang yawe?

1107
01:27:14,993 --> 01:27:16,076
Naa nako ang yawe!

1108
01:27:24,367 --> 01:27:26,826
Gitawag kini nga leak affair.
sa Earth Revolution.

1109
01:27:26,951 --> 01:27:30,200
Human sa kamatayon sa antihumanist nga terorista
Noah Santos,

1110
01:27:30,326 --> 01:27:33,659
wala mailhi nga mga pagtulo gipadayag
tsunami sa korapsyon

1111
01:27:33,784 --> 01:27:36,076
sulod sa pinakataas nga mga sphere
sa industriya sa enerhiya...

1112
01:27:41,159 --> 01:27:42,534
Usa ka pangutana ang nagpabilin:

1113
01:27:42,659 --> 01:27:46,659
mausab ba ang mga epekto niini nga eskandalo
ang dagan sa krisis sa klima,

1114
01:27:46,784 --> 01:27:48,659
o ipadayon ang negosyo
sa walay pagtagad?

1115
01:27:53,409 --> 01:27:55,701
- Nindot kini.
- Nindot kaayo.

1116
01:27:56,326 --> 01:27:58,534
Sa imong hunahuna mapriso ba sila?

1117
01:27:58,659 --> 01:28:00,035
Nanghinaut ko.

1118
01:28:00,159 --> 01:28:01,909
Nagtuo ko.

1119
01:28:02,035 --> 01:28:03,284
Tingali.

1120
01:28:03,409 --> 01:28:05,326
Maayo alang kanimo, Piers Morgan.

1121
01:28:08,117 --> 01:28:08,951
Oo.

1122
01:28:10,701 --> 01:28:11,993
Naunsa ka?

1123
01:28:12,117 --> 01:28:13,743
Maayo kaayo ang dagan.

1124
01:28:13,868 --> 01:28:15,076
- Sa laing bahin...
- Unsa?

1125
01:28:15,200 --> 01:28:17,242
Adunay nagsamok kanako,
gikan sa tower...

1126
01:28:17,367 --> 01:28:19,117
- Unsa?
- Didto ka ...

1127
01:28:19,242 --> 01:28:22,242
Wala lang nagtan-aw si Thanos
ang Infinity Gems.

1128
01:28:22,367 --> 01:28:26,326
Morag dili patas sa mga igsoon nga Russo,
Kevin Feige ug Endgame.

1129
01:28:26,451 --> 01:28:27,826
Ug kana ang nakasamok kanimo?

1130
01:28:27,951 --> 01:28:29,909
Nagtuo ko nga sobra ka nagpasimple.

1131
01:28:30,534 --> 01:28:32,576
Naa mi sa tunga sa usa ka kahimtang sa hostage!




